1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
دعونا نتحدث عن القبور
من الديدان والمرثيات،

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
اكتب الحزن على الحضن
من الارض.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
دعونا نجلس على الأرض

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
وسرد قصص الموت الحزينة
من الملوك.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
كيف تم عزل البعض؛
بعض القتلى في الحرب.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
وبعضهم مسكون بالأشباح
لقد خلعوا.

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
البعض سممتهم زوجاتهم؛
قتل بعض النوم.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
جميعهم قتلوا.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
جون القديم من جاونت,
لانكستر العريقة.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
هل أحضرت إلى هنا
هنري هيريفورد، ابنك الجريء،

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
هنا لجعل الصاخبة جيدة
الاستئناف المتأخر

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
الذي ثم وقت فراغنا
لن تدعنا نسمع

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
ضد دوق نورفولك،
توماس موبراي؟

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
لقد فعلت ذلك يا مولاي.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
قل لي، علاوة على ذلك،
هل صوتت له

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
إذا استأنف الدوق
على الحقد القديم،

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
أو بجدارة،
كما ينبغي أن يكون موضوعًا جيدًا،

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
على بعض أرض الغدر المعروفة
فيه؟

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
بقدر ما أستطيع غربله
على تلك الحجة

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
على بعض الخطر الواضح ينظر إليه
في الدوق

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
تهدف إلى سموكم.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
ثم ادعوهم لحضورنا.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
وجها لوجه،

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
وعابس الحاجب إلى الحاجب ،
أنفسنا سوف نسمع

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
المتهم
والمتهم يتكلم بحرية.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
سنوات عديدة من الأيام السعيدة تحل

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
ملكي الكريم
مليكتي الأكثر محبة!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
كل يوم لا يزال أفضل
سعادة الآخرين

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
حتى السماء،
يحسدون حظ الأرض الطيب،

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
أضف عنوانًا خالدًا إلى تاجك!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
نشكركما.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
ومع ذلك واحد يغرينا،

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
كما ظهر كذلك
بسبب مجيئك

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
أي الاستئناف
بعضهم البعض بالخيانة العظمى.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
ابن عم هيريفورد،

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
ماذا تعترض

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
ضد دوق نورفولك،
توماس موبراي؟

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
أولاً -
السماء تكون سجلا لخطابي!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
في إخلاص حب الموضوع ،

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
وخالية من
وغيرها من الكراهية الخاطئة،

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
تعال أنا المستأنف
لهذا الحضور الأميري

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
جسدي سوف يصنع
الخير على هذه الأرض

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
أو إلهي
الروح تجيبه في الجنة .

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
أنت خائن ومجرم

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
من الجيد جدًا أن تكون كذلك،
ومن السيء جدًا أن تعيش،

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
منذ أكثر عدلا والكريستال
هي السماء،

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
أبشع ما يبدو الغيوم
أن فيه يطير.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
أولاً، التبجيل العادل
من سموك يقيدني

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
من إعطاء مقاليد وتوتنهام
إلى كلامي الحر،

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
الذي آخر من شأنه أن ينشر
حتى عادت

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
هذه الشروط
تضاعفت الخيانة في حنجرته.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
وضع جانبا دمه المرتفع
الملوك، أنا أتحداه،

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
وأبصق عليه،

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
وصفه بالجبان الافتراء
والشرير.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
ماذا يكمن ابن عمنا
بتهمة موبراي؟

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
أنظر ماذا أتكلم،
حياتي ستثبت صحة ذلك:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
أقول إن موبراي قد استلم
ثمانية آلاف نبيل

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
باسم الإقراض
لجنود سموكم،

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
الذي احتجزه
للعمالة الفاحشة،

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
مثل كاذبة
الخائن والشرير المضر.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
وإلى جانب ذلك أقول،
وسوف يثبت في المعركة،

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
أن كل الخيانات
لهذه السنوات الـ 18

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
متآمر ومفتعل
في هذه الأرض

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
جلب من Mowbray كاذبة
رأسهم الأول والربيع.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
وبالمجيد
قيمة نزولي،

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
وهذه الذراع ستثبت ذلك،
أو تقضي هذه الحياة!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
هو يضحك

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
كيف عالية الملعب
قراره يرتفع!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
موبراي,
محايدة هي عيوننا وآذاننا.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
إنه موضوعنا، موبراي؛
هكذا أنت.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
حرية التعبير والخوف
أنا لك تسمح.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
ثم بولينجبروك
منخفضة إلى قلبك

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
من خلال المرور الكاذب
من حلقك كذبت.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
أيها السادة أصحاب الغضب،
أن يحكمني:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
دعونا تطهير هذا الكولر
دون ترك الدم.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
وهذا ما نصحني به،
رغم عدم وجود طبيب.

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
الحقد العميق يصنع شقًا عميقًا جدًا.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
انسى سامح،
إبرام والاتفاق؛

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
يقول أطباؤنا
هذا ليس شهرا للنزيف.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
عم جيد،
لينتهي هذا حيث بدأ؛

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
سنقوم بتهدئة دوق نورفولك،
أنت ابنك.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
أن يكون صنع السلام
سوف يصبح عمري.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
انزل يا ابني
مقياس دوق نورفولك.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
ونورفولك، أسقطه.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
متى يا هاري متى؟ عطاءات الطاعة
لا ينبغي لي أن أقدم مرة أخرى.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
نورفولك، أعطني مقياسه.
الأسود تجعل الفهود تروض.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
نعم، ولكن لا يغير مواقعه.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
عزيزي، عزيزي، يا سيدي،

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
أطهر كنز
الأوقات المميتة تحمل

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
سمعة ناصعة؛

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
شرفي هو حياتي.
كلاهما ينمو في واحد.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
خذ مني الشرف
وانتهى حياتي.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
يا ابن عم، اسقط مقياسك؛
هل تبدأ؟

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
يا الله دافع عن روحي
من هذه الخطيئة العميقة.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
نحن لم نولد لنقاضي
بل ليأمر؛

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
والذي منذ ذلك الحين لا نستطيع أن نفعل
لتكوين صداقات،

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
كن جاهزا
كما يجب أن تجيب عليه حياتكم

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
في كوفنتري في يوم القديس لامبرت.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
هناك ستكون سيوفكم
والرماح تحكيم

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
الفرق تورم
من كرهك المستقر.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
مارشال،

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
الطلب من فرسان السلاح هناك

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
كلاهما من هم
ولماذا يأتون إلى هنا

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
وهكذا مطلي في مستلزمات الحرب.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
بسم الله وباسم الملك،
قل من أنت

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
ولماذا أنت كوم
وهكذا يرتدون الأسلحة الفارسية.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
اسمي توماس موبراي،

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
دوق نورفولك,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
الذين جاءوا هنا مخطوبة بقسمي

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
كلاهما للدفاع عن ولائي والحقيقة

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
لله يا ملكي

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
ومشكلتي اللاحقة

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
ضد دوق هيريفورد

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
لكي يثبت له،
في الدفاع عن نفسي،

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
خائن لإلهي وملكي ولي.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
هاري هيريفورد,
لانكستر وديربي

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
هل أنا مستعد هنا للوقوف
في الأسلحة

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
للإثبات بفضل الله
وشجاعة جسدي

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
في القوائم، على توماس موبراي،
دوق نورفولك,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
بأنه خائن،
ضار وخطير،

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
إلى إله السماء الملك ريتشارد
و لي.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
على ألم الموت،

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
لا أحد يكون جريئا جدا

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
أو جريئة هاردي للمس
القوائم

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
باستثناء المشير ومثل هؤلاء الضباط

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
تم تعيينه للتوجيه
هذه التصاميم العادلة.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
اللورد مارشال،

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
اسمحوا لي أن أقبل يد ملكي،

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
وأحني ركبتي أمام جلالته

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
من أجل موبراي وأنا
هما مثل رجلين

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
هذا النذر طويل ومرهق
الحج.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
المستأنف في كل واجب يحيي
سموك

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
ويشتهي تقبيل يدك
ويأخذ إجازته.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
سوف ننزل

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
ونطويه بين أحضاننا.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
ابن عم هيريفورد،
بما أن قضيتك صحيحة،

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
لذا كن ثروتك
في هذه المعركة الملكية.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
وداعاً يا دمي

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
الذي إذا ذرفته اليوم

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
نأسف ربما،
ولكن لا ينتقم لك ميتا.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
يا لا تدع العين الكريمة
تدنيس المسيل للدموع

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
لي،
إذا تعرضت للنطح ​​برمح موبراي.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
ربي المحب،
أنا آخذ إجازتي منك.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
منك يا ابن عمي الكريم
اللورد أوميرل.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
أيها الأرضي
مؤلف دمي

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
الذي روح الشباب
في لي تجديد،

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
دوث بقوة مضاعفة
ارفعني

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
للوصول إلى النصر
فوق رأسي،

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
أضف دليلاً على درعي
مع صلواتك.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
الله في أمرك الصالح
جعلك مزدهرا.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
كن سريعا كالبرق في
تنفيذ. كن شجاعًا وعش.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
براءتي
والقديس جاورجيوس ليزدهر!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
أمر بالمحاكمة، أيها المارشال، وابدأ.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
صهيل الخيول وشخيرها

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
اللورد مارشال: ابق!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
يقضي! لقد ألقى الملك
حارسه إلى أسفل.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
دعهم يضعون خوذاتهم بجانبهم.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
اقترب.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
لذلك أرض مملكتنا
لا ينبغي أن تكون متسخة

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
بهذا الدم العزيز
التي رعتها

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
ولأعيننا تكره
الجانب الخطير

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
من الجروح المدنية محروثة
بسيف الجيران

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
ولأننا نفكر
فخر جناح النسر

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
من السماء الطموحة
وأفكار طموحة

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
اضبطك،

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
لذلك نطردك
أراضينا

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
أنت، ابن عم هيريفورد،
على ألم الحياة،

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
حتى مرتين خمسة فصول الصيف
لقد أثرت مجالاتنا

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
لن تندم
مملكتنا العادلة،

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
ولكن السير في مسارات غريبة
من النفي.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
سوف تنتهي.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
يجب أن تكون هذه راحتي،

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
الشمس التي تدفئك هنا
سوف تشرق علي

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
وتلك عوارضه الذهبية
لكم هنا أقرض

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
يجب أن تشير علي
وطلى منفي.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
نورفولك،
فيبقى لك عذاب أثقل،

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
الذي أنا مع بعض عدم الرغبة
نطق

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
ساعات بطيئة ماكرة
لا يجوز تحديد

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
الحد الذي لا تاريخ له
من منفاه العزيز

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
الكلمة اليائسة
من "عدم العودة أبدا"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
أتنفس ضدك،
على ألم الحياة.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
جملة ثقيلة،
سيدي الأكثر سيادة،

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
وكل شيء غير متوقع
من فم سموك.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
اللغة التي تعلمتها
هذه الأربعين سنة،

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
لغتي الأم الإنجليزية،
الآن يجب أن أتخلى.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
داخل فمي
لقد عذبت لساني

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Portcullised مضاعفة مع أسناني
والشفاه،

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
و مملة ، عديمة الشعور ،
الجهل القاحل

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
تم جعل السجان الخاص بي يحضرني.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
فما هو حكمك إذن
ولكن الموت بلا كلام

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
الذي يسرق لساني
من التنفس التنفس الأصلي؟

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
إنه لا يشجعك
أن تكون رحيما.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
بعد عقوبتنا،
يأتي البسط بعد فوات الأوان.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
العودة مرة أخرى،
وأحلف معي.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
استلقي على سيفنا الملكي
يديك المنفية.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
أقسم بالواجب الذي عليك تجاه الله

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
دورنا فيه
ننفي مع أنفسكم

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
للحفاظ على القسم الذي نديره

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
لن تفعل ذلك أبداً،
فيعينك الحق والله،

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
احتضان حب بعضهم البعض
في النفي

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
ولا تنظر أبدا
وجه بعضهم البعض

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
ولا أكتب أبداً
نأسف ولا نتصالح

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
هذه العاصفة الدامسة
من الكراهية التي ولدت في منزلك

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
ولا يتم تلبية الغرض أبدًا

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
للتخطيط والتدبير،
أو مؤامرة أي مريض

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
"ضدنا، دولتنا،
رعايانا أو أرضنا.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
أقسم.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
و انا،

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
للحفاظ على كل هذا.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
نورفولك،

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
في هذا الوقت،
لو سمح لنا الملك

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
كان لأحد أرواحنا
تجولت في الهواء.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
اعترف بخيانتك أنت
يطير هذا العالم.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
وبما أن أمامك مسافة طويلة لتقطعها،

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
لا تتحمل عبء الانسداد
من روح مذنب.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
لا، بولينجبروك.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
ولو كنت خائناً يوماً

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
اسمي يكون ملطخ
من كتاب الحياة،

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
وأنا طردت من السماء
اعتبارا من هنا!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
لكن ما أنت،

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
والله انا وانت نعلم

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
وفي وقت قريب جدًا، أخشى،

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
يندم الملك.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
عمه، حتى في النظارات
من عينيك

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
أرى قلبك الحزين

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
جانبك الحزين

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
هات من الرقم
من سنوات منفاه

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
التقطه أربعة بعيدا.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
قضى ستة فصول شتاء متجمدة،

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
العودة مع الترحيب
المنزل من المنفى.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
كم من الوقت يكمن
في كلمة واحدة صغيرة!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
أربعة فصول شتاء متأخرة
وأربعة ينابيع وحشية

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
وانتهى بكلمة،

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
هكذا هي أنفاس الملوك.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
أشكر مولاي
ذلك فيما يتعلق بي

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
يختصر أربع سنوات
من منفى ابني

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
ولكن القليل من الأفضلية
فهل أحصد بذلك

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
لأنه قبل الست سنوات
أن عليه أن ينفق

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
لقد غيرت أقمارهم
وأحضر أوقاتهم

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
مصباحي المجفف بالزيت
والضوء الضائع للوقت

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
سوف تنقرض مع التقدم في السن
والليلة التي لا نهاية لها.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
هو يضحك

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
لماذا يا عم
لديك سنوات عديدة لتعيشها.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
لكن ليس دقيقة واحدة أيها الملك
أنك تستطيع أن تعطي.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
اختصر أيامي إنك تستطيع
بالحزن المرير،

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
وقطفوا مني الليالي
ولكن لا تقرض غدا.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
ابن عم ، وداعا ،
وعمه، أمره بذلك.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
ست سنوات ننفيه،
فيذهب.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
علم ضرورتك للتفكير هكذا -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
لا تظن أن الملك قد نفيك،

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
لكن أنت الملك.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
انظر إلى ما تحمله روحك من عزيزة،

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
تخيل ذلك
لتكذب بهذه الطريقة التي ذهبت بها،

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
ليس من أين أتيت.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
لنفترض أن موسيقيي الطيور المغردة،

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
سيدات معرض الزهور،

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
وخطواتك لا أكثر

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
من تدبير لذيذ
أو رقصة

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
للحزن المزعج
لديه قوة أقل للعض

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
الرجل الذي يسخر منه
ويضعها خفيفة.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
يا من يستطيع أن يحمل ناراً بيده

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
من خلال التفكير في منطقة القوقاز الباردة؟

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
أو كلوي حافة الجوع من الشهية

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
بالخيال العاري للعيد؟

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
أو يتمرغ عارياً في ثلوج ديسمبر

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
من خلال التفكير في رائعة
حرارة الصيف؟

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
لا،

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
الخوف من الخير

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
يعطي ولكن الشعور الأكبر
إلى الأسوأ.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
تعال تعال يا ابني

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
كن في طريقك.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
لو كنت شبابك وسبب ،
لن أبقى.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
إذن وداعًا يا أرض إنجلترا!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
التربة الحلوة، وداعا

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
والدتي وممرضتي
هذا لا يحملني بعد!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
أين أتجول،
أستطيع أن أفتخر بهذا،

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
رغم نفيه،

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
ومع ذلك فهو رجل إنجليزي حقيقي المولد.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
ابن عم أوميرل،

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
إلى أي مدى أوصلتك إلى مكانة عالية في هيريفورد
في طريقه؟

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
أحضرت هيريفورد عالية، إذا كنت
ادعو له بذلك،

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
لكن إلى الشاطئ،
وهناك تركته.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
ماذا قال ابن عمنا
عندما انفصلت عنه؟

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
وداع.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
الزواج هل كلمة "وداع"
لقد طالت ساعات

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
وأضاف سنوات
إلى نفيه القصير

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
كان ينبغي عليه أن يفعل ذلك
حجم الوداع.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
ولكن بما أنه لن،

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
لم يكن لديه أي مني.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
إنه ابن عمنا، ابن عمنا.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
لقد لاحظنا خطوبته
من عامة الناس.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
كيف بدا وكأنه يغوص
في قلوبهم

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
مع المجاملة المتواضعة والمألوفة،

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
ما تقديس
لقد رمى العبيد.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
قبالة يذهب غطاء محرك السيارة له
إلى بغي المحار.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
دعامة من عطاءات درايمن
الله يعجل له بالخير

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
وكان له الجزية
من ركبته المرنة

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
مع "شكرا يا أبناء وطني،
أصدقائي المحبين"

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
كما كانت إنجلترا لدينا في الارتداد له.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
حسنًا، لقد رحل،

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
ومعه تذهب هذه الأفكار.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
الآن للمتمردين الذين يقفون
في أيرلندا,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
ويجب إجراء إدارة مناسبة،
مولاي،

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
'Ere مزيد من أوقات الفراغ تسفر عنهم
وسائل أخرى

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
لصالحهم
وخسارة سموك.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
سنقوم بأنفسنا شخصيا
لهذه الحرب،

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
ولخزائننا تزرع
خفيف إلى حدٍ ما،

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
نحن مجبرون على الزراعة
مملكتنا الملكية،

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
الإيرادات التي ستزودنا بها

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
لأمورنا في متناول اليد.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
فإذا قصر ذلك

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
بدائلنا في المنزل
يجب أن يكون لها مواثيق فارغة

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
إلى أين ومتى
تعرف على ما هو أغنياء الرجال

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
يجب عليك الاشتراك بهم
مقابل مبالغ كبيرة من الذهب

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
وأرسلهم بعد
لتوفير احتياجاتنا

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
لأننا سوف نصل إلى أيرلندا
حاليا.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
سكروب، ما الأخبار؟

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
جون جاونت العجوز مريض بشدة،
ربي،

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
وفجأة التقطت
وأرسل بعد عجل

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
لتتوسل إلى جلالتك
لزيارته.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
أين يكمن هو؟ في لانكستر.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
الآن ضعها يا الله
في ذهن الطبيب

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
لمساعدته على قبره
في الحال!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
بطانة خزائنه
يجب أن تصنع المعاطف

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
لتزيين جنودنا
لهذه الحروب الأيرلندية.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
تعالوا أيها السادة

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
فلنذهب جميعا لزيارته

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
نسأل الله أن نعجل
ويأتي بعد فوات الأوان!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
هل سيأتي الملك...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
لكي ألفظ أنفاسي الأخيرة

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
في النصيحة السليمة

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
إلى شبابه غير المستقر؟

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
لا تضايق نفسك،
ولا تجاهد بأنفاسك،

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
للجميع عبثا يأتي
النصيحة لأذنه.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
او ولكن يقولون
ألسنة الرجال المحتضرين

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
فرض الاهتمام مثل الانسجام العميق.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
حيث تندر الكلمات
ونادرا ما يتم إنفاقها عبثا،

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
لأنهم يتنفسون الحقيقة
التي تتنفس كلماتهم في الألم.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
على الرغم من أن ريتشارد نصيحة حياتي
لن يسمع،

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
ومع ذلك فإن قصة موتي حزينة
قد لا يزال يصم أذنه.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
لا، يتم إيقافه مع الآخرين،
أصوات الاغراء.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
صاحب الطفح الجلدي حريق شرس من أعمال الشغب
لا يمكن أن يستمر،

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
للحرائق العنيفة
سرعان ما يحرقون أنفسهم

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
هذا العرش الملكي للملوك،

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
هذه الجزيرة الصولجانية،

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
هذه...الأرض

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
صاحب الجلالة،

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
هذا مقر المريخ

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
هذه عدن الأخرى

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
ديمي الجنة,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
هذه القلعة
التي بنتها الطبيعة لنفسها

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
ضد العدوى
و يد الحرب

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
هذا الصنف السعيد من الرجال،

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
هذا العالم الصغير،

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
هذا الحجر الكريم
تقع في البحر الفضي،

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
الذي يخدمه
في مكتب الجدار،

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
أو كخندق دفاعي عن المنزل

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
ضد الحسد
من الأراضي الأقل سعادة،

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
هذه الأرض المباركة، هذه الأرض،

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
هذا المجال،

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
هذه إنجلترا،

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
هذه الأرض النفوس العزيزة،

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
هذه الأرض العزيزة، العزيزة،

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
تم تأجيرها الآن -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
أموت وأنا أنطقها..

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
مثل المسكن
في مزرعة رشق.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
إنجلترا، ملزمة
مع البحر المنتصر

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
الآن مرتبط بالخجل!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
يفتح الباب

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
كيف حال عمنا النبيل لانكستر؟

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
كيف الحال مع جاونت المسن؟

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
يا كيف هذا الاسم
يليق بتكويني!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
قديم جاونت في الواقع ،
وهزيل في كونه كبير السن.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
للنوم إنجلترا
لقد شاهدت منذ وقت طويل

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
مشاهدة يولد الهزال ،
النحافة كلها هزيلة.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
من دواعي سروري أن بعض الآباء
تتغذى على

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
هل صيامي صارم -
أقصد مظهر أطفالي،

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
وفيه الصيام
هل جعلتني هزيلا.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
هل يمكن للرجال المرضى اللعب
لطيف جدا مع أسمائهم؟

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
منذ كنت تسعى
ليقتل اسمي في داخلي

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
أنا أسخر من اسمي أيها الملك العظيم،
لتملقك.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
هل يجب على الرجال المحتضرين أن يتملقوا
مع أولئك الذين يعيشون؟

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
أوه، لا،

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
الرجال الذين يعيشون يتملقون أولئك الذين يموتون.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
أنت الآن تموت،
قل أنت تملقني.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
لا لا،

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
أنت تموت، على الرغم من أنني أكون مريضا.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
أنا في صحة جيدة،

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
أنا أتنفس وأراك مريضا.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
الآن هو الذي جعلني
يعلم أنني أراك مريضا.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
فراش الموت الخاص بك ليس أقل
من أرضك

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
حيث أنت تكمن
في سمعة مريضة

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
وأنت أيها المريض المهمل للغاية
كما أنت،

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
التزم بجسدك الممسوح
إلى العلاج

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
من هؤلاء الأطباء
الذي جرحك أولا.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
يجلس ألف تملق
داخل تاجك،

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
الذي البوصلة ليست أكبر
من رأسك.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
مالك إنجلترا أنت الآن،
ليس ملكا.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
وأنت...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
أحمق مجنون هزيل الذكاء!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
تجرأ على موعظتك المجمدة

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
اجعل خدودنا شاحبة،
مطاردة الدم الملكي

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
بغضب
من موطنه الأصلي ؟

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
الآن، بجانب مقعدي
جلالة الملك الحق،

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
لو لم تكن لأبي
ابن الأب,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
هذا اللسان الذي يدور بشكل مستدير
في رأسك

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
ينبغي تشغيل رأسك
من أكتافك غير الموقرة!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
تعيش في عارك!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
لكن لا تموت ولا تخجل منك!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
إنني أتوسل إلى جلالتك،
تنسب كلماته

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
إلى المرض الضال
والعمر فيه.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
فهو يحبك في حياتي
ويبقيك عزيزا

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
مثل هاري، دوق هيريفورد،
هل كان هنا.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
صحيح، أنت تقول الحق.
كما حب هيريفورد، كذلك حبه

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
كما لهم، كذلك لي
ويكون كل شيء كما هو.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
سيدي!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
أولد جاونت يثني عليه
إلى سموك.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
ماذا يقول هو؟

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
لا، لا شيء.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
يقال كل شيء.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
لسانه الآن
هي أداة بلا سلسلة

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
الكلمات والحياة وكل لانكستر القديمة
قضى.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
كن يورك التالي
يجب أن تكون مفلسة جدا!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
على الرغم من أن الموت يكون فقيرا،
ينهي ويلًا مميتًا.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
فالثمرة الناضجة تسقط أولًا،
وهكذا يفعل.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
ويمضي وقته،
يجب أن يكون الحج لدينا.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
الكثير من من أجل هذا. الآن،

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
يجب علينا أن نحل محل تلك الخام
حبات ذات رأس سجادة,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
التي تعيش كالسم
حيث لا سم آخر

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
ولكن فقط لديهم امتياز العيش.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
وعلى هذه الأمور العظيمة
اطلب بعض الرسوم،

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
تجاه مساعدتنا
نحن نغتنم لنا

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
اللوحة، العملة، الإيرادات
والمنقولات

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
ومن هنا عمنا جاونت
لقد وقف مملوكًا.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
إلى متى سأصبر؟

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
آه، إلى متى

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
يجب العطاء واجب
هل تجعلني أعاني بشكل خاطئ؟

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
أنا الأخير
من أبناء إدوارد النبيلة،

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
من أبوك،
أمير ويلز، كان الأول.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
في الحرب لم يكن الأسد غاضبا أبدا
أكثر شراسة،

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
في السلام لم يكن قط خروفًا لطيفًا
أكثر اعتدالا.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
مما كان ذلك الشاب
والسيد الأمير.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
وجهه لك، رغم ذلك
بدا يا ريتشارد!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
لقد رحلت يورك كثيرًا بالحزن،

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
او اخرى
فهو لا يقارن أبدا بين...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
لماذا يا عم، ما الأمر؟

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
يا مولاي،
عفوا، إذا سمحت

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
أسعى إليك للاستيلاء والقبضة
في يديك

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
الإتاوات
وحقوق المنفيين هيريفورد؟

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
أليس جاونت ميتا؟ ولا
هيريفورد يعيش؟ ألم يكن جاونت عادلا؟

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
أليس هاري صحيحا؟ فعلت واحدة
لا يستحق أن يكون له وريث؟

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
ليس الوريث
الابن المستحق؟

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
خذ حقوق هيريفورد بعيدًا
ويأخذ من الوقت

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
مواثيقه
وحقوقه العرفية.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
لا تدع غدا ثم يترتب على اليوم.
لا تكن نفسك.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
لأنك كيف أنت ملك

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
ولكن بالتسلسل والتعاقب العادل؟

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
الآن أمام الله

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
إذا قمت بالاستيلاء عليها ظلما
حقوق هيرفورد

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
أنت تحصد آلاف الأخطار
على رأسك،

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
تخسر ألف حسن التصرف
قلوب

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
وخز صبري الحنون
لتلك الأفكار

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
أي الشرف والولاء
لا أستطيع التفكير.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
فكر فيما شئت،

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
نحن نأخذ في أيدينا

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
طبقه، بضائعه،
ماله وأرضه.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
لن أكون بحلول الوقت.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
مولاي، الوداع.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
ماذا سيحدث هنا بعد ذلك
لا يوجد أحد يستطيع أن يقول.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
غدا المقبل

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
سنفعل ذلك من أجل أيرلندا، وحان الوقت.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
ونحن نخلق،
في غياب أنفسنا

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
عمنا يورك
اللورد حاكم إنجلترا،

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
لأنه عادل ودائما
أحبنا جيدا.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
غدا يجب أن نفترق.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
مرح،
لأن مدة إقامتنا قصيرة.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
نورثمبرلاند: حسنًا، أيها السادة،

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
مات دوق لانكستر.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
روس: والعيش أيضًا،
في الوقت الحالي ابنه دوق.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
ويلوبي: بالكاد في العناوين،
وليس في الإيرادات.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
غنية في كليهما،
لو كانت العدالة على حق.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
قلبي عظيم، لكن يجب أن ينكسر
مع الصمت

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'إيما أن يتم تخفيفها
بلسان ليبرالي.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
كلا، تحدث عن رأيك، ودعه
لا تتحدث أكثر

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
هذا يتحدث كلماتك مرة أخرى
ليؤذيك.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
يميل إلى أنك سوف تتكلم
إلى دوق هيريفورد؟

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
إذا كان الأمر كذلك،
الخروج معها بجرأة، رجل.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
سريع هو أذني
ليسمع منه خيرا.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
ليس جيدًا على الإطلاق ما يمكنني فعله من أجله

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
إلا إذا كنت تسميه جيدًا أن تشفق عليه،

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
مجردة ومخصية من تراثه.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
الآن، أمام الله، هذا عار
تتحمل الأخطاء

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
فيه أمير ملكي،
و أكثر من ذلك بكثير

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
من الدماء الكريمة
في هذه الأرض المتدهورة.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
الملك ليس نفسه
ولكن أدى بخس

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
من قبل المتملقين،
وماذا سيبلغون

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
مجرد في الكراهية، ضد
أي واحد منا جميعا،

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
ذلك سوف الملك
مقاضاة شديدة

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
' غانميننا،

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
حياتنا، أطفالنا،
وورثتنا.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
المشاعات لديها
ففرض عليه الضرائب الباهظة،

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
وفقدوا قلوبهم تمامًا.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
النبلاء لديهم
تم تغريمه بسبب المشاجرات القديمة ،

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
وفقدوا قلوبهم تمامًا.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
لقد أفلس الملك
مثل رجل مكسور.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
العتاب والانحلال
تعلق عليه.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
ليس لديه مال لهؤلاء
الحروب الأيرلندية,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
ولكن بالسرقة
من الدوق المنفي.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
وقريبه الكريم!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
الملك الأكثر انحطاطا!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
لكن أيها السادة
نسمع هذه العاصفة المخيفة تغني،

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
ومع ذلك لا تبحث عن مأوى
لتجنب العاصفة.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
نرى الريح تجلس مؤلمة
على أشرعتنا،

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
ومع ذلك فإننا لا نضرب،
ولكن يهلك بشكل آمن.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
نحن نرى الحطام ذاته
وأننا يجب أن نعاني

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
والخطر الذي لا مفر منه الآن.
ليس كذلك.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
حتى من خلال العيون الجوفاء
من الموت

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
أنا أتجسس الحياة التناظر،
ولكن لا أجرؤ على القول

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
كم هو قريب من المبشرة
من راحتنا هو.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
لا، دعونا نسمع أفكارك
كما تفعل لنا.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
كن واثقًا من الكلام،
نورثمبرلاند.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
نحن الثلاثة إلا نفسك
وتحدث بذلك،

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
كلماتك ليست سوى أفكار.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
لذلك، كن جريئا.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
ثم هكذا - لقد
من خليج بورت لو بلان

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
في بريتاني، تلقى معلومات استخباراتية

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
أن هاري، دوق هيريفورد،

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
يصنع هنا
بكل الوسائل اللازمة،

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
وقريباً يعني اللمس
شاطئنا الشمالي.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
ربما كان لديه هذا،
ولكن يبقى على

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
الرحيل الأول
الملك لأيرلندا.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
اذا ثم،
سوف نتخلص من نير العبودية لدينا،

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
عفريت من بلادنا المتدلية
مكسورة الجناح،

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
تخليص من كسر البيدق
التاج المعيب,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
وجعل الجلالة العالية
تبدو وكأنها نفسها،

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
بعيدا معي في آخر للقاء
له هناك.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
لكن إذا أغمي عليك،
خوفًا من القيام بذلك،

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
ابقى و كن سريا
وسوف أذهب بنفسي.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
إلى الحصان، إلى الحصان!
حث الشكوك عليهم أن الخوف.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
امسك حصاني
وسوف أكون الأول هناك.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
سيدتي، جلالتك حزينة للغاية.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
انت وعدت،
عندما انفصلت عن الملك

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
ليضع جانبا
ثقل يضر بالحياة

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
وتسلية مبهجة
تغير.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
لإرضاء الملك فعلت،

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
لإرضاء نفسي لا أستطيع أن أفعل ذلك.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
بولينغبروك المنفي
يلغي نفسه

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
وبأذرع مرفوعة
وصلت آمنة

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
في رافينسبورج.
الآن لا سمح الله في السماء!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
سيدتي، 'هذا صحيح جداً.
لا تيأسي سيدتي

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
من سيعيقني؟

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
عمي في سبيل الله
تحدث بكلمات مريحة.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
هل يجب أن أفعل ذلك،
يجب أن أكذب أفكاري.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
الراحة في الجنة،
ونحن على الأرض،

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
حيث لا شيء يعيش إلا ويعبر،
يهتم والحزن.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
زوجك،
لقد ذهب لينقذ بعيدًا،

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
بينما يأتي آخرون ليصنعوه
تفقد في المنزل.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
لقد تركت هنا للدعم
أرضه،

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
من هو ضعيف مع تقدم السن ،
لا أستطيع إعالة نفسي.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
لا أعرف ماذا أفعل!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
أيها السادة، هل ستذهبون لحشد الرجال؟

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
تعال يا ابن عمي، سأتخلص منك.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
الريح تستقر للحصول على الأخبار
للذهاب إلى أيرلندا،

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
ولكن لا شيء يعود.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
لكي نفرض السلطة

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
ما يتناسب مع العدو هو كل شيء
غير ممكن.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
علاوة على ذلك، قربنا من الملك
يعشق

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
هو قريب من كراهية هؤلاء
لا تحب الملك.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
وهذه هي المشاعات المتذبذبة،
من أجل حبهم

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
يكمن في محافظهم
ومن يفرغها

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
كثيرا يملأ قلوبهم
بالكراهية القاتلة

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
حيث يقف الملك
أدان عموما.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
فإذا كان الحكم فيهم
ثم نحن كذلك

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
لأنه لدينا من أي وقت مضى
لقد كان بالقرب من الملك.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
حسنا، سألجأ إلى الملجأ
مباشرة إلى قلعة بريستول.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
هناك سأكون معك،

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
هل ستذهب معنا؟

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
لا،

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
سأذهب إلى ويلز للاستيقاظ
القوات.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
الرجال هناك سيبقون مخلصين
إلى جلالته.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
وداع.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
إذا لم تكن نذر القلب عبثاً،

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
نحن الثلاثة هنا نتشارك هذا الأمر
سوف يجتمع مرة أخرى.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
هذا بينما تزدهر يورك للتغلب عليها
بولينجبروك.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
للأسف أيها الدوق المسكين!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
المهمة التي يقوم بها

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
يتم ترقيم الرمال
وشرب المحيطات جافة.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
حيث يقاتل أحد إلى جانبه،
سوف يطير الآلاف.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
الوداع مرة واحدة - مرة واحدة،
للجميع وإلى الأبد.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
حسنًا، قد نلتقي مرة أخرى.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
أخاف مني، أبداً.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
كم هو بعيد يا سيدي
إلى بيركلي الآن؟

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
صدقني أيها السيد الكريم
أنا غريب هنا.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
هذه التلال البرية العالية
والطرق الوعرة غير المستوية

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
ارسم أميالنا
وجعلها مرهقة.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
وبعد خطابك العادل
لقد كان مثل السكر

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
صنع الطريق الصعب
حلوة ولذيذة.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
قيمة أقل بكثير هي شركتي
من كلامك الطيب .

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
ولكن من يأتي إلى هنا؟

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
عمي الكريم!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
أريني قلبك المتواضع
وليس ركبتك،

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
الذي واجبه خادع وكاذب.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
عمي الكريم...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
توت توت! أنت لا تكرمني نعمة،
ولا عم لي لا عم.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
لماذا تم نفي هؤلاء
والأرجل المحرمة

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
تجرأت مرة على لمس الغبار
على أرض إنجلترا؟

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
ولكن بعد ذلك، المزيد من السبب -
لماذا تجرأوا على السير؟

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
على بعد أميال عديدة
حضنها الهادئ

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
يخيفها وجهها الشاحب
القرى مع الحرب

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
والتباهي بالسلاح المحتقر؟

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
كوم أنت
لأن الملك الممسوح هو من هنا؟

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
لماذا أيها الفتى الأحمق
لقد ترك الملك خلفه،

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
وفي حضني الوفي
تكمن قوته.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
هل كنت أنا إلا الآن الرب
من مثل هذا الشباب الساخن

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
كما هو الحال عندما شجاع جاونت،
والدك ونفسي

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
إنقاذ الأمير الأسود,
أن شباب المريخ من الرجال،

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
من الأمام الصفوف
عدة آلاف من الفرنسيين،

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
يا ثم ما مدى سرعة هذه الذراع
من لي تأديبك

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
وتصحيح الوزير
لخطأك!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
عمي الكريم
اسمحوا لي أن أعرف خطأي.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
على أي شرط يقف عليه
وأين؟

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
حتى في حاله
من أسوأ الدرجات،

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
في التمرد الشديد
وكراهية الخيانة.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
أنت رجل منفي،
وهنا يأتي الفن

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
قبل انتهاء وقتك،

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
في شجاعة الأسلحة
ضد ملكك.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
كما تم نفيي،
لقد تم نفي هيريفورد

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
ولكن عندما جئت،
لقد جئت إلى لانكستر.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
وعمي الكريم
أتوسل إلى فضلك،

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
أنظر إلى أخطائي
بعين غير مبالية.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
أنت أبي،

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
لأني أفكر فيك
أرى جاونت العجوز على قيد الحياة.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
ثم يا والدي

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
هل ستسمح
أنني سأقف مدانًا

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
متشرد متجول،
حقوقي وإتاواتي

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
انتزعت من ذراعي بحكم الأمر
وأعطى بعيدا

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
إلى مغرور غير مقتصد؟

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
لماذا ولدت؟

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
إذا كان هذا ابن عمي الملك
ملك انجلترا،

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
يجب أن تمنح
أنا دوق لانكستر.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
لديك ابن، أوميرل،
ابن عمي الكريم.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
لو ماتت أولاً
وهكذا تم دهسه،

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
كان سيجد
عمه جاونت أب

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
ليثير أخطائه
ومطاردتهم إلى الخليج.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
ما يمكن أن يكون لديك لي أن تفعل؟

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
أنا موضوع،
وأنا أتحدى القانون.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
المحامين يرفضونني

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
وبالتالي،
أنا شخصياً أضع مطالبتي

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
إلى ميراثي من النسب الحر.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
لقد كان الدوق النبيل كثيرًا
سوء المعاملة.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
إنه يقف على نعمتك
للقيام به بشكل صحيح.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
قاعدة الرجال بأوقافه
مصنوعة بشكل رائع.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
يا سادة إنجلترا،
دعني أخبرك بهذا.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
لقد كان لدي مشاعر
من اخطاء ابن عمي

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
وعملت بكل ما أستطيع
للقيام به بشكل صحيح.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
ولكن في هذا النوع في المستقبل -
في شجاعة الأسلحة

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
كن نحاتًا خاصًا به،
وقطع طريقه

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
لمعرفة الصواب من الخطأ -
قد لا يكون.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
وأنتم الذين تحرضونه
في هذا النوع

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
نعتز بالتمرد
والمتمردون جميعا.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
لقد أقسم الدوق النبيل
مجيئه هو

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
ولكن من أجل بلده

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
وعن حق ذلك

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
نحن جميعا أقسمنا بقوة
لتقديم المساعدة له.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
ودعه لا يرى الفرح أبدًا
الذي يكسر هذا القسم!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
حسنا حسنا.
هو يضحك

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
أرى مسألة هذه الأسلحة.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
لا أستطيع إصلاحه،
لا بد لي من الاعتراف،

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
لأن قوتي ضعيفة
وجميع سوء اليسار

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
لكن لو كان بوسعي،
من الذي أعطاني الحياة،

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
وأود أن أرفق لكم جميعا
وتجعلك تنحدر

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
إلى الرحمة السيادية
من الملك.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
لكن بما أنني لا أستطيع،

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
فليكن معروفا
لكم أبقى محايدا.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
إذن، دمت بخير.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
لكن علينا أن نفوز بنعمتك
للذهاب معنا

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
إلى مقعد والدي

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
لرؤية تلك الأراضي
لا بد لي من الاتصال بي مرة أخرى.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
ولا أصدقاء ولا أعداء لي
مرحبا بكم.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
الأشياء الماضية الإصلاح هي الآن معي
الرعاية الماضية.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
سيدي، لقد لبثنا عشرة أيام

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
وبالكاد أبقى أبناء وطننا
معاً،

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
ومع ذلك لا نسمع أي أخبار
من الملك.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
لذلك سوف نتفرق
أنفسنا. وداع.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
البقاء في يوم آخر،
أنت الويلزي الموثوق.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
الملك يستريح
كل ثقته فيك.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
"ظننت أن الملك قد مات."

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
لن نبقى.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
أشجار الخليج في بلادنا
كلها ذبلت،

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
والنيازك الخوف
نجوم السماء الثابتة

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
القمر ذو الوجه الشاحب يبدو دمويًا
على الأرض،

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
والأنبياء نحفاء المظهر
يهمس التغيير الخوف

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
الرجال الأغنياء يبدون حزينين،
والأشرار يرقصون ويقفزون،

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
الذي يخشى الخسارة
ما يستمتعون به،

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
والآخر يستمتع بالغضب والحرب.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
هذه العلامات تنذر بالموت
أو سقوط الملوك

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
وداع.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
لقد رحل أبناء وطننا وهربوا،

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
كما أكد ريتشارد، ملكهم،

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
مات.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
اه، ريتشارد،

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
بعين العقل الثقيل

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
أرى مجدك
مثل نجم الرماية

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
السقوط على الأرض الأساسية
من السماء.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
شمسك تغرب
البكاء في الغرب المتواضع,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
نشهد العواصف القادمة ،
الويل والاضطرابات.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
يهرب الأصدقاء للانتظار
على أعدائك،

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
وعبر لمصلحتك
كل الحظ يذهب.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
فرقعة النار

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
تنهد

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
كثيف و أخضر،
لن أزعج نفوسكم

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
منذ الآن أرواحكم
يجب أن تفرقوا أجسادكم

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
مع الكثير من الحث
حياتكم الضارة

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
لأنه لا يوجد صدقة

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
بعد أن تغسل دمك

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
من بين يدي،
هنا في نظر الرجال

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
سأكشف عن بعض الأسباب
من وفاتك.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
لقد خدعت الأمير

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
ملك ملكي,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
رجل سعيد
في الدم والأنساب،

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
من قبلك غير سعيدة
ومشوهة نظيفة.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
لديك في الطريقة
مع ساعاتك الخاطئة

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
تم الطلاق
بين ملكه وبينه،

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
كسر حيازة السرير الملكي

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
وصبغ الجمال
من خدود الملكة العادلة

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
بالدموع التي تسيل من عينيها
بأخطائك الفادحة

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
نفسي،

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
أمير من ثروة ولادتي ،

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
بالقرب من الملك بالدم،
والقريب في الحب

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
حتى أنت لم تجعله
أسيء تفسير لي،

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
لقد انحنى رقبتي
تحت جروحك

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
وتنهدت أنفاسي الإنجليزية
في السحب الأجنبية

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
أكل الخبز المر
من النفي،

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
بينما كنت قد أطعمت
على توقيعاتي،

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
نزحت حدائقي
وقطعت غاباتي،

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
من نافذتي ممزقة
معطف منزلي،

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
لقد تخلصت من دهشتي،
لم يترك لي أي علامة

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
حفظ آراء الرجال
ودمي الحي

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
ليظهر للعالم
أنا رجل نبيل.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
هذا وأكثر من ذلك بكثير،

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
أكثر من ضعف هذا كله،

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
يحكم عليك بالموت

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
شاهد تسليمهم

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
إلى الإعدام ويد الموت.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
مزيد من الترحيب
ضربة الموت لي

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
من بولينجبروك إلى إنجلترا.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
اللوردات،

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
وداع.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
انه تنهدات
لا!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
راحتي الوحيدة هي تلك الجنة
سوف تأخذ أرواحنا

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
وطاعون الظلم
مع آلام الجحيم.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
تعالوا يا سادة بعيدا.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
كيف يحتمل نعمتك الهواء

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
بعد قذفك المتأخر
في البحار المتلاطمة؟

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
يجب أن أحب ذلك جيدًا.
أنا أبكي من الفرح

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
للوقوف على مملكتي
مرة اخرى.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
عزيزتي الأرض،
أحييك بيدي

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
رغم أن المتمردين جرحوك
بحوافر خيولهم.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
كأم فراق طويل
مع طفلها

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
يلعب بدموعها باعتزاز
والابتسامة في اللقاء

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
لذلك البكاء، والابتسام، أحييكم،
أرضي،

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
واصنع لك معروفا
بيدي الملكية.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
لا تطعم عدو ملكك،
أرضي اللطيفة

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
ولا مع الحلويات الخاصة بك
يريح إحساسه المتلهف،

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
ولكن دع العناكب الخاصة بك ،
الذي يمتص سمومك

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
والضفادع ثقيلة المشية
الكذب في طريقهم

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
القيام بالإزعاج
إلى الأقدام الغادرة

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
وذلك بخطوات اغتصابية
تدوس عليك.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
إنتاج نبات القراص اللاذع
إلى أعدائي،

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
وعندما يخرجون من حضنك
قطف زهرة،

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
احفظها، أرجوك،
مع الأفعى الكامنة.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
لا تسخر من استحضاراتي التي لا معنى لها،
اللوردات.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
هذه الأرض يجب أن يكون لها شعور،

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
وتثبت هذه الحجارة
جنود مسلحون,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
قبل أن يتعثر ملكها الأصلي
تحت أحضان التمرد الفاسد.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
لا تخاف يا مولاي.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
تلك القوة التي جعلتك ملكاً

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
لديه القدرة على إبقاءك ملكا
بالرغم من كل ذلك.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
يعني يا سيدي
بأننا مقصرون للغاية،

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
بينما بولينغبروك،
من خلال أمننا

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
ينمو بقوة وعظيمة
في الجوهر وفي السلطة.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
ابن عم غير مريح،

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
ألا تعلم أنه متى
عين السماء الفاحصة مخفية،

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
خلف الكرة الأرضية
الذي يضيء العالم السفلي

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
ثم اللصوص واللصوص
مجموعة في الخارج الغيب؟

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
ولكن متى، من فوق
هذه الكرة الأرضية،

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
يطلق القمم الفخورة
من الصنوبر الشرقي

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
وينشر نوره في كل مكان
حفرة مذنب,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
ثم القتل والخيانة
ومكروه الذنوب

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
تقف عارية وعارية،
يرتجفون في أنفسهم.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
لذلك، عندما هذا اللص،
هذا الخائن، بولينغبروك -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
الذي استمتعت به طوال الوقت
في اليل

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
بينما كنا نتجول
مع الأضداد -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
سوف نرى لنا ارتفاع
في عرشنا المشرق،

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
خيانته ستجلس خجلاً
في وجهه،

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
ليس كل الماء
في البحر الهائج الهائج

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
يمكن غسل البلسم
من ملك ممسوح.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
لكل رجل ذلك
لقد ضغط بولينجبروك

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
لرفع الصلب داهية
ضد تاجنا الذهبي،

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
الله، لريتشارد، لديه
في الأجر السماوي ملاكًا مجيدًا.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
ثم إذا تقاتلت الملائكة
الرجال الضعفاء يجب أن يسقطوا،

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
فإن الجنة لا تزال تحرس الحق.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
مرحباً يا مولاي.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
إلى أي مدى تكمن قوتك؟

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
ولا قريب ولا أبعد يا بلدي
يا رب كريم من هذه الذراع الضعيفة.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
الانزعاج يرشد لساني وعطاءاتي
أنا لا أتحدث عن شيء سوى اليأس.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
ذات يوم متأخر جداً، أخاف مني،
سيد نبيل,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
لقد غائم
كل أيامك السعيدة على الأرض.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
يا إعادة الاتصال بالأمس ،
عرض وقت العودة,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
وسيكون لديك
اثنا عشر ألف رجل مقاتل!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
اليوم، اليوم، يوم غير سعيد، بعد فوات الأوان،

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
O'er يلقي أفراحك ،
الأصدقاء والثروة وحالتك.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
لجميع الويلزيين،
سمعت أنك ميت،

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
لقد ذهبوا إلى بولينجبروك،
تفرقوا وهربوا.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
الراحة يا مولاي.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
لماذا تبدو شاحبًا جدًا؟

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
ولكن الآن دماء عشرين ألفاً
لقد انتصر الرجال في وجهي،

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
وقد هربوا.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
وحتى مثل هذا الدم
هناك تعال مرة أخرى،

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
هل ليس لدي سبب
لتبدو شاحبة وميتة؟

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
كل النفوس التي ستكون آمنة
يطير من جانبي.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
لأن الزمن قد وضع وصمة عار
على كبريائي.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
الراحة يا مولاي.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
همسات: تذكر من أنت.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
لقد نسيت نفسي.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
كلاهما يضحك

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
هل أنا لست ملكا؟

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
ليس اسم الملك
عشرين الف اسم؟

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
يضحك

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
ذراع، ذراع، اسمي!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
موضوع تافه
يضرب مجدك العظيم.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
لا تنظر إلى الأرض،
أيها المفضلون لدى الملك.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
هل نحن لسنا مرتفعين؟

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
تعالي لأفكارنا!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
أعلم أن عمي، يورك، لديه السلطة
يكفي لخدمة دورنا.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
ولكن من يأتي إلى هنا؟

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
المزيد من الصحة والسعادة
رحب بمولاي

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
مما يمكن لساني ضبطها الرعاية
تسليمه.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
أذني مفتوحة
وقلبي مستعد.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
الأسوأ هو الخسارة الدنيوية
يمكنك أن تتكشف.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
قل هل ضاعت مملكتي؟

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
لماذا، لقد كانت رعايتي.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
وما هي الخسارة
للتخلص من الرعاية؟

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
يسعى بولينجبروك
أن نكون عظماء مثلنا؟

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
لا يكون أعظم.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
الثورة يا رعايانا؟
أننا لا نستطيع إصلاح.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
فيكسرون إيمانهم بالله
وكذلك نحن.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
صرخة ويل، دمار،
الخراب والاضمحلال.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
والأسوأ هو الموت
وسيكون للموت يومه.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
أنا سعيد أن صاحب السمو الخاص بك
مسلح جدا

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
لتحمل
أخبار الكارثة.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
مثل يوم عاصف في غير وقته،

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
عالية جدا فوق حدوده
يضخم غضب بولينجبروك،

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
تغطية أرضك المخيفة
مع الصلب الصلب والمشرق

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
وقلوب أقسى من الفولاذ.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
اللحية البيضاء مسلحة
فروة رأسهم الرقيقة والخالية من الشعر

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
ضد جلالتك.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
الأولاد بأصوات النساء

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
احرص على التحدث بشكل كبير
ويصفقون مفاصلهم الأنثوية

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
في أذرع قاسية وغير عملية
ضد تاجك.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
سواء صغارًا أو كبارًا متمردين،

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
وكل شيء يسوء
مما لدي القدرة على أن أقول.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
ماذا أصبح لبوشي؟

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
أين هو الأخضر؟

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
فإذا انتصرنا
رؤوسهم سيدفعون ثمن ذلك!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
أنا أضمن أنهم قد صنعوا السلام
مع بولينجبروك.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
صنعوا معه السلام
حقا يا سيدي.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
أيها الأشرار!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
الأفاعي!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
ملعون بلا فداء!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
انه تنهدات

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
تفوز الكلاب بسهولة بالتزلف على أي رجل!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
الثعابين ، في قلبي دماء دافئة ،
أن اللدغة قلبي!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
يهوذا، كل واحد. أسوأ من يهوذا!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
هل سيصنعون السلام؟

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
الجحيم الرهيب يصنع الحرب
على نفوسهم المرقطة من أجل هذا!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
مرة أخرى لعنة أرواحهم.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
سلامهم مصنوع بالرؤوس،
وليس بالأيدي.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
هل مات بوشي وغرين؟

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
نعم.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
كلاهما
في لانكستر فقدوا رؤوسهم.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
أين الدوق يا والدي؟
مع قوته؟

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
لا يهم أين.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
من الراحة، لا أحد يتكلم!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
دعونا نتحدث عن القبور

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
من الديدان والمرثيات.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
جعل الغبار ورقنا

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
وبعيون ممطرة

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
اكتب حزنا
في حضن الأرض.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
دعونا نختار المنفذين
والحديث عن الوصايا.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
ولكن ليس كذلك.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
لما يمكننا توريثه وحفظه
أجسادنا المخلوعة إلى الأرض؟

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
أراضينا وحياتنا وكل شيء
هي بولينجبروك.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
ولا شيء يمكن أن نسميه خاصتنا
لكن الموت.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
وهذا النموذج الصغير
من الأرض القاحلة

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
الذي يعمل بمثابة لصق وغطاء
إلى عظامنا.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
من أجل الله،
دعونا نجلس على الأرض.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
وحكي قصص حزينة
من موت الملوك.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
كيف تم عزل البعض
وبعض القتلى في الحرب

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
وبعضهم مسكون بالأشباح
لقد خلعوا،

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
وبعضهم سممتهم زوجاتهم
قتل بعض النوم

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
جميعهم قتلوا.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
لداخل التاج المجوف

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
هذا يدور حول المعابد البشرية
من الملك

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
يبقي الموت محكمته.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
وهناك يجلس الغريب،

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
الاستهزاء بدولته
ويبتسم في أبهته

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
سمحت له بالتنفس
مشهد صغير،

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
إلى الملكية

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
كن خائفا
ويقتل بالنظرات

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
غرس له
مع الذات والغرور،

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
وكأن هذا الجسد
أي جدران عن حياتنا،

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
كانت النحاس منيعة.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
وبروح الدعابة هكذا ،
يأتي في الأخير

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
ومع دبوس صغير،
يثقب من خلال جدار قلعته،

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
وداعا أيها الملك!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
غطوا رؤوسكم.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
ولا تسخر من لحم ودم
مع تقديس رسمي.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
تخلص من الاحترام والتقاليد ،
الشكل والواجب الاحتفالي

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
لأنك أخطأت في حقي
كل هذه الفترة.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
أنا أعيش بالخبز، مثلك

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
يشعر بالرغبة

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
تذوق الحزن

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
بحاجة الى اصدقاء.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
تخضع هكذا،
كيف تقول لي أنا ملك؟

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
سيدي، الرجال الحكماء لا يجلسون أبدًا
والبكاء على مصيبتهم

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
ولكن منع في الوقت الحاضر
طرق البكاء.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
والدي لديه السلطة.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
استفسر عنه.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
وتعلم صنع جسد من أحد الأطراف.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
أنت تعتني بي جيدًا.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
يضحك

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
بولينغبروك فخور، لقد جئت!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
لتغيير الضربات معك
ليوم عذابنا.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
مهمة سهلة هي الفوز بأنفسنا.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
قل يا سكروب
أين يكمن عمنا بقوته؟

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
تكلم بلطف يا رجل
بالرغم من أن مظهرك يكون حامضًا.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
الرجال يحكمون
من بشرة السماء،

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
الدولة والميل
من اليوم.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
لذلك فلتسمح لي بعيني الباهتة والثقيلة.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
لساني قد
ولكن حكاية أثقل أن أقول.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
ألعب دور الجلاد،
بالصغير والصغير،

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
لإطالة الأسوأ
يجب أن يتحدث.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
عمك يورك
انضم إلى بولينجبروك،

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
وكل قلاعك الشمالية
استسلمت،

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
وجميع السادة الجنوبيين
في السلاح على حزبه.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
لقد قلت ما يكفي.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
ابشركم يا ابن عم
الذي قادني للأمام

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
من تلك الطريقة الحلوة
لقد كنت في حالة من اليأس!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
ماذا تقول الآن؟!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
أي عزاء لنا الآن؟!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
بحق السماء سأكرهه
إلى الأبد

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
هذا يأمرني
كن مرتاحًا بعد الآن.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
اذهب إلى قلعة فلينت.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
هناك سوف أتلاشى.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
ملك، عبد الويل،
يجب أن يطيع الويل الملكي.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
يا سيدي كلمة واحدة.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
انه يخطئني مرتين

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
هذا جرحني
مع تملق لسانه.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
اطلق سراح متابعيني.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
دعهم من هنا بعيدا

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
من ليلة ريتشارد

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
إلى يوم معرض بولينجبروك.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
ماذا، ألن تثمر هذه القلعة؟

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
القلعة مأهولة بشكل ملكي ،
سيدي، ضد مدخلك.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
ملكي؟ لماذا؟ لا تحتوي على ملك.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
نعم يا سيدي الكريم

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
أنها تحتوي على ملك.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
الملك ريتشارد يكمن في الداخل
حدود الجير والحجر،

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
ومعه اللورد أوميرل،
باجوت، السير ستيفن سكروب،

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
إلى جانب رجل دين مقدس
الخشوع - من لا أستطيع أن أتعلمه.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
يا مثل ذلك
أسقف كارلايل.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
سيد نبيل.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
اذهب إلى الأضلاع الوقحة
لتلك القلعة القديمة

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
من خلال البوق النحاسي،
أرسل نفسا من Parley

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
في أذنيه المدمرتين،
وبالتالي تسليم

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
هنري بولينجبروك

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
على ركبتيه
لا يقبل يد الملك ريتشارد

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
ويرسل الولاء والإيمان الحقيقي
من القلب إلى أكثر شخص ملكي،

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
تعالوا إلى هنا، حتى عند قدميه،
أن أضع ذراعي وقوتي،

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
بشرط أن يلغى نفي

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
واستعادت الأراضي من جديد
يتم منحها بحرية.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
ان لم،
سأستخدم ميزة قوتي

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
وطرح غبار الصيف
مع زخات من الدم

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
مطر من الجروح
من الإنجليز المذبوحين.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
والذي كم هو بعيد عن العقل
من بولينجبروك هو عليه

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
مثل هذه العاصفة القرمزية
يجب أن تغمر اللفة الخضراء الطازجة

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
من أرض الملك ريتشارد العادلة،

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
واجبي الانحناء
يجب أن تظهر بحنان.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
اذهب للدلالة على نفس القدر.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
أعتقد أنني والملك ريتشارد
يجب أن يجتمع مع ما لا يقل عن الإرهاب

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
من عناصر النار
و الماء،

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
عندما صدمتهم مدوية
في الاجتماع

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
دموع خدود السماء الغائمة.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
كن هو النار.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
سأكون الماء المثمر.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
ويكون الغضب له

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
بينما على الأرض،
أنا أمطر مياهي.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
على الأرض وليس عليه.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
تقدم.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
ولاحظ الملك ريتشارد كيف يبدو.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
أنين الحصان

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
انظر، انظر.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
نحن مندهشون.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
وهكذا وقفنا طويلا

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
لمشاهدة الانحناء المخيف
من ركبتك،

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
لأننا ظننا أنفسنا
ملكك الشرعي.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
وإذا كنا،
كيف تجرؤ على نسيان مفاصلك

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
لدفع واجبهم الفظيع
إلى حضورنا؟

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
لا يد من الدم والعظم

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
يمكنه الإمساك بالمقبض المقدس
من صولجاننا،

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
إلا إذا فعل فاحشاً
سرقة أو اغتصاب!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
وعلى الرغم من أنك تعتقد أن كل شيء،
كما فعلت،

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
لقد مزقت أرواحهم
بإبعادهم عنا

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
ونحن عاقرون
و محروم من الأصدقاء

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
ومع ذلك فاعلم يا سيدي
الله القادر على كل شيء،

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
يحشد في سحابه
نيابة عنا

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
جيوش الوباء!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
فيضربون أولادكم
ومع ذلك لم يولد ولم يولد،

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
التي ترفع يديك التابعة
ضد رأسي

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
وتهديد المجد
من تاجي الثمين

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
أخبر بولينجبروك.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
لأنه لا أعتقد أنه يقف.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
أن كل خطوة يقوم بها
على أرضي خيانة خطيرة.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
لقد جاء لفتح الأرجواني
شهادة حرب النزيف.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
ولكن، قبل التاج الذي يبحث عنه
العيش في سلام،

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
عشرة آلاف كرونة دموية

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
من أبناء الأمهات

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
يجب أن يصبح مريضا

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
زهرة وجه إنجلترا،

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
تغيير البشرة
من سلام خادمتها الشاحب

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
إلى السخط القرمزي

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
ونبت عشب مراعيها

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
بالدم الإنجليزي الوفي.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
ملك السماء
حرام على سيدنا الملك

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
وينبغي ذلك مع المدنية
ويتم الاندفاع على الأسلحة غير المدنية!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
ابن عمك النبيل ثلاث مرات ،
هاري بولينجبروك,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
أقبل يدك بكل تواضع،

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
وبالقبر الشريف
يقسم،

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
هذا يقف على الخاص بك
عظام الجد الملكي,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
وباليد المدفونة
من جاونت الحربية,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
وبالقيمة
وشرف نفسه

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
مجيئه إلى هنا ليس له أبعد
نطاق من الإتاوات الخطية له.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
نورثمبرلاند.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
قل هكذا يعود الملك.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
ابن عمه الكريم

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
هل من الصحيح الترحيب هنا،

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
وكل العدد

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
من مطالبه العادلة

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
يجب أن يتم

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
بدون تناقض.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
نحن نذل أنفسنا يا ابن العم
أليس كذلك،

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
لتبدو سيئة للغاية
والتحدث عادلة جدا؟

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
هل يجب أن نتصل بنورثمبرلاند مرة أخرى،

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
وأرسل التحدي إلى الخائن،
وهكذا يموت؟

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
لا، جيد يا مولاي.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
دعونا نقاتل بالكلمات اللطيفة ،

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
حتى يحين الوقت لإقراض الأصدقاء
والأصدقاء سيوفهم المفيدة.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
يا إلهي. يا إلهي!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
هذا لساني هذا،

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
التي وضعت جملة الرهبة
النفي على أيون رجل فخور،

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
ينبغي خلعه مرة أخرى
بكلمات هادئة!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
أوه أنني كنت عظيما
كما هو حزني

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
أو أقل من اسمي!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
أو أنني يمكن أن أنسى
ما كنت عليه،

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
أو لا أتذكر ما يجب أن أكون الآن!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
هل أنت منتفخ أيها القلب الفخور؟

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
سأعطيك مجالًا للتغلب عليه،

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
لأن الأعداء لديهم مجال للتغلب عليه
أنت وأنا.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
نورثمبرلاند يعود
من بولينجبروك.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
ماذا يجب على الملك أن يفعل الآن؟

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
هل يجب عليه أن يقدم؟

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
الملك سيفعل ذلك.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
هل يجب عزله؟

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
فيكون الملك راضيا.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
هل يجب أن يفقد اسم الملك؟

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
بسم الله اطلقها.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
سأعطي مجوهراتي
لمجموعة من الخرز،

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
قصري الرائع لمنسك،

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
كؤوس بلدي أحسب
لطبق من الخشب،

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
موضوعاتي
لزوج من القديسين المنحوتين

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
ومملكتي الكبيرة
لقبر صغير.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
يضحك

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
قبر صغير.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
قبر غامض.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
أو سأدفن
في طريق الملك السريع،

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
بعض طرق التجارة المشتركة،

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
حيث يجوز أقدام المواضيع كل ساعة
يدوسون على رأس ملكهم،

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
ل على قلبي
إنهم يدوسون الآن بينما أعيش.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
ودفن مرة واحدة
لماذا ليس على رأسي؟

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
أوميرل، أنت تبكي،
ابن عمي الحنون!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
سنتسبب في طقس سيئ
بالدموع المحتقرة.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
تنهداتنا وهم
يجب أن يقدم الذرة الصيفية،

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
وجعل الندرة
في هذه الأرض الثائرة.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
أم أننا يجب أن نلعب الوحشيين
مع مشاكلنا،

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
وجعل بعض المباراة جميلة
مع ذرف الدموع؟

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
على هذا النحو، لإسقاطها
لا يزال على مكان واحد،

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
حتى أزعجونا
زوج من القبور في الأرض.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
ووضعت فيه،
"هناك قريبان،

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"حفروا قبورهم
بأعين باكية."

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
ألن يكون هذا المرض جيدًا؟

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
حسنًا، حسنًا، أرى...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
أتكلم لكن خاملاً
وأنت تضحك علي.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
الأمير الأعظم،

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
سيدي نورثمبرلاند،

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
ماذا يقول الملك بولينجبروك؟

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
سيدي، هو يحضر
للتحدث معك

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
نرجو أن يرضيكم النزول.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
زئير الجنود

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'أسفل، أسفل جئت.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'مثل سيارة فايتون اللامعة،
الرغبة في السيطرة على اليشم الجامح.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
"في المحكمة الأساسية؟"

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
"المحكمة الأساسية، حيث ينمو الملوك قاعدة،

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
"للرد على مكالمات الخونة".
وأفعل لهم نعمة.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
"في المحكمة الأساسية؟"

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'إهدأ؟

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
"أسفل، المحكمة!"

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
«أسفل أيها الملك!»

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
لصرخات البوم الليل
حيث يجب أن تغني القبرات المتصاعدة.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
تقف بعيدا!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
وإظهار الواجب العادل
إلى جلالته.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
ربي الكريم .

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
ابن عم عادل،
أنت تحط من ركبتك الأميرية

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
لجعل الأرض الأساسية فخورة
مع تقبيله.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
بل كان لي قلبي
ربما يشعر بحبك

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
من عيني غير سعيدة
انظر مجاملتك.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
فوق، ابن عم، فوق.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
قلبك مرتفع، وأنا أعلم.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
وبالتالي عالية على الأقل،
على الرغم من أن ركبتك تكون منخفضة.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
ربي الكريم
لقد أتيت ولكن من أجلي.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
الخاص بك هو لك،
وأنا لك، وكل شيء.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
حتى الآن كن لي،
سيدي الأكثر شكاً

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
كخدمتي الحقيقية
يجب أن تستحق حبك.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
حسنا أنت تستحق.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
إنهم يستحقون أن يكون لديهم،

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
الذي يعرف الأقوياء
وأضمن طريقة للحصول على!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
يورك تنهدات

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
عمي، أعطني يدك.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
لا، جفف عينيك.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
والدموع تظهر حبهم
ولكن يريدون علاجاتهم.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
ابن عم، أنا صغير جدا
أن يكون والدك،

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
على الرغم من أنك كبير في السن بما فيه الكفاية
ليكون وريثي.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
ما سيكون لديك، سأعطيه،
وراغب أيضًا؛

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
لماذا يجب علينا
ما القوة سوف تجعلنا نفعل.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
انطلق نحو لندن، يا ابن العم،
هو كذلك؟

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
نعم يا سيدي الكريم.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
ثم لا ينبغي لي أن أقول لا.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
ما الرياضة يجب
نبتكرها هنا في هذه الحديقة،

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
للقيادة بعيدا
الفكر الثقيل للرعاية؟

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
سيدتي، سوف نرقص.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
ساقاي لا تستطيعان الاحتفاظ بأي قياس
فرحة،

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
عندما قلبي المسكين
لا يوجد مقياس يبقى في الحزن.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
لذلك ممنوع الرقص يا فتاة.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
بعض الرياضات الأخرى.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
سيدتي، سوف نروي الحكايات.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
من الحزن أم من الفرح؟

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
إما يا سيدتي.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
ولا يا فتاة.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
سيدتي، سأغني.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
من الجيد أن يكون لديك سبب.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
لكن يجب أن تسعدني بشكل أفضل،
هل تبكي.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
أستطيع البكاء يا سيدتي
هل سيفيدك؟

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
اذهب أنت، مثل الجلاد،

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
قطع الرؤوس
من البخاخات سريعة النمو،

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
التي تبدو النبيلة جدا
في كومنولثنا -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
كل شيء يجب أن يكون متساويا
في حكومتنا.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
لماذا يجب أن نحافظ على القانون والشكل؟
والنسبة الواجبة

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
عندما حديقتنا ذات الجدران البحرية،
الأرض كلها مليئة بالأعشاب الضارة،

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
واختنقت أزهارها الجميلة،

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
وأشجارها المثمرة كلها مقلوبة،
ودمرت سياجها

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
اضطراب عقدتها

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
وأعشابها المفيدة
يحتشدون مع اليرقات؟

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
عقد السلام الخاص بك!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
وهو الذي عانى
هذا الربيع المضطرب

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
لقد التقى الآن بنفسه
مع سقوط الورقة.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
الحشائش التي له انتشار واسع
أوراقها مأوى،

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
وبدا ذلك في أكله
أن يمسك به،

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
يتم قطفها الجذر
وكل ذلك بواسطة بولينجبروك،

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
أعني المفضلة للملك،
كثيفة وخضراء.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
ماذا؟! هل ماتوا؟! هم.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
واستولى بولينجبروك
الملك المسرف.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
يا لها من شفقة

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
أنه لم قلص ذلك
ولبس أرضه

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
ونحن في هذه الحديقة.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
نحن في وقت من السنة

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
هل جرح اللحاء،

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
لئلا، الإفراط في الفخر في النسغ
والدم،

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
إنها تربك نفسها:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
لو أنه فعل ذلك
إلى الرجال العظماء والمتناميين،

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
ربما عاشوا ليتحملوا
وهو حسب الذوق

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
ثمار واجبهم.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
ماذا، أعتقد أنك بعد ذلك
هل سيتم عزل الملك؟

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
وهو مكتئب بالفعل،
والمخلوع سيكون.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
أنت!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
كيف يجرؤ لسانك القاسي القاسي
هل يبدو هذا الخبر غير السار؟

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
أي حواء، أي ثعبان،

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
لقد اقترح عليك

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
لجعل السقوط الثاني للرجل الملعون؟

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
لماذا تقول
هل تم خلع الملك ريتشارد؟

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
هل تجرؤ، أنت أفضل قليلا
شيء من الأرض،

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
إلهي سقوطه؟

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
تكلم أيها البائس.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
عذراً سيدتي،

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
القليل من الفرح لدي

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
لتتنفس هذا الخبر؛

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
ومع ذلك فإن ما أقوله صحيح.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
الملك ريتشارد، إنه في الجبار
عقد بولينجبروك

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
يتم وزن ثرواتهم على حد سواء

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
ليس في ميزان ربك شيء
بل نفسه

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
ولكن في ميزان عظيم
بولينجبروك,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
إلى جانب نفسه،
هم جميع أقرانهم الإنجليزية،

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
ومع تلك الاحتمالات
إنه يزن الملك ريتشارد.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
أرسلك إلى لندن،

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
وستجد الأمر كذلك؛ أتكلم
ليس أكثر مما يعرفه كل إنسان.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
وهل أنا آخر من يعلم ذلك؟

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
تعالي يا سيدتي اذهبي

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
لنلتقي في لندن،
ملك لندن في ورطة.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
هل ولدت لهذا،
أن نظرتي الحزينة

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
ينبغي أن نعمة النصر
من بولينغبروك العظيم؟

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
البستاني، لأنه أخبرني
هذه اخبار الويل

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
دعاء الله للنباتات
قد لا ينمو طعمك أبدًا.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
الملكة المسكينة!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
دوق لانكستر العظيم,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
لقد أتيت إليك

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
من ريتشارد الذي تم التقاطه بالريش؛

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
الذين مع روح راغبة

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
يتبنى اليك الوريث

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
اعتلى عرشه،

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
النازل منه الآن؛

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
ويعيش هنري،
الرابع من هذا الاسم!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
بسم الله،

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
سأعتلي العرش الملكي.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
تزوج. لا سمح الله

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
ان شاء الله أي
في هذا الحضور الكريم

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
كانت نبيلة بما فيه الكفاية
ليكون القاضي المستقيم

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
من ريتشارد النبيل!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
ما الموضوع يمكن أن تعطي
الحكم على ملكه؟

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
ومن يجلس هنا
هذا ليس موضوع ريتشارد؟

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
ويكون شخصية الله
جلالته قائده

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
ستيوارد، النائب المنتخب،

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
ممسوح، متوج،
زرعت سنوات عديدة

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
يتم الحكم حسب الموضوع
والنفس السفلى،

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
وهو نفسه لم يحضر؟

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
يا عيبها يا الله

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
وذلك في مناخ مسيحي
النفوس المكررة

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
يجب أن تظهر شنيعة جدا،
أسود، عمل فاحش!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
أتكلم في المواضيع،
وموضوع يتكلم

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
أثارها الله،

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
هكذا بجرأة لملكه،

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
سيدي هيريفورد هنا،

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
من تسميه الملك

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
هو خائن كريهة
لفخر ملك هيريفورد

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
وإذا توجته،

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
اسمحوا لي أن أتنبأ

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
الدم الانجليزي
يجب أن يسمد الأرض،

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
والعصور المقبلة تئن
على هذا الفعل الشنيع؛

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
السلام يجب أن ينام مع الأتراك
والكفار،

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
وفي مقعد السلام هذا
حروب مضطربة

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
يجب ذوي القربى مع الأقرباء
والنوع مع نوع الخلط.

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
الفوضى والرعب,
الخوف والتمرد

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
يجب أن تسكن هنا،
وتسمى هذه الأرض

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
حقل الجلجثة
وجماجم الرجال القتلى.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
آه لو رفعت هذا البيت
ضد هذا البيت

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
سيكون القسم الأكثر حزنا
يثبت

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
الذي وقع عليه من أي وقت مضى
هذه الأرض الملعونة!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
حسنًا، لقد جادلت يا سيدي؛
وعلى أوجاعك

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
من خيانة رأس المال
نحن نعتقلك هنا.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
يا سيدي وستمنستر،
سواء كانت تهمتك

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
لإبقائه آمنا
حتى يوم محاكمته

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
أحضر هنا ريتشارد،

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
ذلك في الرأي العام

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
يجوز له أن يستسلم.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
لذلك يجب علينا المضي قدما

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
دون شبهة.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
نقص،

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
لماذا أُرسلت إلى الملك،

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
قبل أن أهتز
الأفكار الملكية

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
بماذا ملكت؟

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
بالكاد تعلمت بعد

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
للتلميح،

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
تملق، وانحني، واثني أطرافي

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
امنح الحزن إجازة لبعض الوقت
ليعلمني

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
إلى هذا التقديم.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
انه تنهدات

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
ومع ذلك فإنني أتذكر النعم جيدًا
من هؤلاء الرجال

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
ألم يكونوا لي؟

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
ألم يبكون أحياناً،
"السلام عليكم!" إلي؟

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
هكذا فعل يهوذا للمسيح

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
لكنه، في الثانية عشرة،

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
وجدت الحقيقة في الجميع ما عدا واحد

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
أنا، في اثني عشر ألفًا، لا شيء.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
حفظ الله الملك!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
ألا يقول أحد آمين؟

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
يضحك

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
هل أنا كاهن وكاتب في نفس الوقت؟

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
حسنا إذن، آمين.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
حفظ الله الملك!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
على الرغم من أنني لست هو؛

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
ومع ذلك، آمين،

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
إذا السماء تعتقد أنه لي.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
للقيام بأي خدمة
هل تم إرسالي إلى هنا؟

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
للقيام بذلك المكتب
من حسن نيتك

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
الذي تعب جلالته
لقد قدمت لك العرض،

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
استقالة دولتك
والتاج

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
إلى هنري بولينجبروك.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
أعطني التاج.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
هنا، ابن عم، الاستيلاء على التاج؛

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
هنا يا ابن العم

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
وعلى هذا الجانب يدي
وعلى هذا الجانب لك.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
الآن هذا التاج الذهبي

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
مثل بئر عميق

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
هذا مدين بدلوين ،

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
ملء بعضها البعض،

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
الفراغ يرقص دائمًا في الهواء،

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
والآخر في الأسفل، غير مرئي
ومليئة بالماء

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
هذا الدلو أسفل ومليء بالدموع
هل أنا

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
أشرب أحزاني
بينما تصعد على ارتفاع.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
اعتقدت أنك كنت كذلك
على استعداد للاستقالة.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
تاجي أنا؛
لكن ما زالت أحزاني ملكي.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
جزء من اهتماماتك التي تعطيني
مع تاجك.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
إعداد اهتماماتك
لا تنزع همومي.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
رعايتي هي فقدان الرعاية،
عن طريق الرعاية القديمة القيام به؛

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
رعايتك هي اكتساب الرعاية،
بواسطة الرعاية الجديدة فاز

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
الاهتمامات التي أعطيها لدي،
على الرغم من التخلي عنها؛

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
إنهم يميلون إلى التاج ،
ومع ذلك فهم يبقون معي.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
هل أنت راضي
للاستقالة من التاج؟

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
نعم،

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
لا؛

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
لا، نعم؛

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
لأنه لا ينبغي لي أن أكون شيئًا؛

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
لذلك لا لا،

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
لأني أستقيل لك.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
الآن لاحظني كيف سأتراجع عن نفسي؛

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
أجراس الدقات

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
أعطي هذا الوزن الثقيل
من رأسي،

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
فخر ملكي
تمايل من قلبي.

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
بدموعي الخاصة
أنا أغسل البلسم الخاص بي ،

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
بأيديي
وأتنازل عن تاجي

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
بلساني الخاص

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
أنكر حالتي المقدسة،

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
بأنفاسي
الافراج عن جميع طقوس الواجب

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
إنني أتخلى عن كل البهاء والجلال؛

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
إجعلني لا أملك شيئاً

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
بلا ما يحزن

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
وأنت بكل سرور،

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
وقد تحقق كل ذلك!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
قد تعيش طويلا
في مقعد ريتشارد للجلوس،

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
وسرعان ما يكذب ريتشارد
في حفرة ترابية!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
حفظ الله الملك هاري

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
يقول ريتشارد غير المقيد،

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
وأرسله سنين عديدة
من أيام الشمس!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
ماذا بقي أكثر؟

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
لا أكثر، ولكن أن تقرأ أكثر

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
هذه الاتهامات
والجرائم الجسيمة

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
ارتكبتها بنفسك
وأتباعك

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
ضد الدولة
وربح هذه الأرض؛

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
وذلك باعترافهم،
نفوس الرجال

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
قد يعتبرك المخلوع يستحق.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
هل يجب أن أفعل ذلك؟

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
ويجب أن أرحل
حماقتي المنسوجة؟

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
نورثمبرلاند اللطيفة,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
لو كانت جرائمك مسجلة

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
ألا يخجلك ذلك
في فرقة عادلة جدًا

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
لقراءة محاضرة منهم؟

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
لو شئت،

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
ينبغي أن تكون هناك
العثور على مقالة واحدة شنيعة،

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
تحتوي على خلع الملك.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
كلا، جميعكم واقفون
وانظر إلى

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
ومع ذلك بؤسي
أطعم نفسي،

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
رغم أن البعض منكم
مع بيلاطس اغسل يديك

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
إظهار الشفقة الخارجية؛
ومع ذلك أنت بيلاتيس

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
لقد أسلمتني هنا
إلى صليبي الحامض،

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
والماء لا يستطيع أن يغسل خطيتك.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
يا سيدي ارسل.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
إقرأ هذه المقالات.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
وعيني مليئه بالدموع
لا أستطيع أن أرى:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
وبعد الماء المالح
لا يعميهم كثيرًا

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
حتى يتمكنوا من رؤية نوع من الخونة
هنا.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
كلا، إذا وجهت عيني إلى نفسي،

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
أجد نفسي خائنا
مع الباقي؛

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
لأني أعطيت هنا
موافقة روحي

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
لكشف جسد الملك المتفاخر؛

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
صنع قاعدة المجد
والسيادة عبد

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
موضوع فخري يا صاحب الجلالة
الدولة الفلاح.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
ربي...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
ولا سيد لك
لقد أهانتَ الرجل،

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
ولا سيد أحد.
ليس لدي اسم ولا عنوان

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
لا، لم يُطلق علي هذا الاسم
عند الخط،

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
ولكن 'تيس المغتصبة

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
ألاك اليوم الثقيل،

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
لقد ارتديت الكثير من فصول الشتاء،

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
ولا تعرف الآن ما هو الاسم
لأتصل بنفسي!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
يا ليتني كنت ملكاً مستهزئاً
من الثلج،

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
الوقوف أمام الشمس
بولينجبروك,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
أن أذوب في قطرات الماء!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
الملك الصالح، الملك العظيم،

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
ومع ذلك ليست جيدة جدًا،

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
وإذا كانت كلمتي الجنيه الاسترليني
حتى الآن في إنجلترا،

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
دعها تأمر
مرآة هنا مستقيمة،

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
أنه قد يظهر لي ما هو الوجه
أملك،

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
وبما أنه مفلس لجلالته.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
اذهب بعض منكم
وإحضار المرآة.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
اقرأ هذه الورقة
بينما يأتي الزجاج.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
أيها الشرير، أنت تعذبني
قبل أن آتي إلى الجحيم!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
لا تحثه أبدًا،
سيدي نورثمبرلاند.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
المشاعات لن تكون راضية.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
فيكونوا راضين

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
سأقرأ ما يكفي،

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
عندما أرى
الكتاب ذاته بالفعل

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
حيث كتبت كل خطاياي
وهذا نفسي.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
أعطني الزجاج،
وفيه سأقرأ.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
لا يوجد تجاعيد أعمق بعد؟

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
هل ضرب الحزن

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
الكثير من الضربات
على وجهي هذا

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
ولم يحدث جروحاً أعمق؟

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
أيها الزجاج المغري،

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
أنت تخدعني!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
هل كان هذا الوجه هو الوجه

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
ذلك كل يوم
تحت سقف منزله

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
هل أبقيت عشرة آلاف رجل؟

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
هل كان هذا هو الوجه

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
ذلك مثل الشمس،
هل جعل الناظرين يغمزون؟

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
هل كان هذا هو الوجه الذي واجه
الكثير من الحماقات،

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
وكان في النهاية خارج الوجه
بواسطة بولينجبروك؟

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
مجد هش يلمع
في هذا الوجه.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
هشة مثل المجد
هو الوجه!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
لأنه هناك،
تصدع في مائة الرعشات.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
مارك أيها الملك الصامت
أخلاقيات هذه الرياضة

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
متى حزني
لقد دمر وجهي.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
ظل حزنك
لقد دمر

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
ظل وجهك.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
قل ذلك مجددا.
ظل حزني! ها!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
دعنا نرى

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
حقيقي جدا،
حزني يكمن في كل شيء.

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
وهذه الآداب الخارجية للرثاء

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
ما هي إلا ظلال
إلى الحزن غير المرئي

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
الذي يتضخم بالصمت
في النفس المعذبة؛

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
هناك تكمن المادة

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
وأشكرك أيها الملك

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
على فضلك العظيم،

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
هذا لا يعطي فقط

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
لي سبب للبكاء
ولكن علمني الطريق

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
كيف نأسف على السبب.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
سوف أتوسل نعمة واحدة،

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
ومن ثم يكون قد ذهب
ولا يزعجك أكثر.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
هل يجب أن أحصل عليه؟

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
سمها يا ابن عم عادل.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"ابن عم عادل"؟

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
أنا أعظم من الملك

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
لأنني عندما كنت ملكاً،
بلدي المتملقين

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
لم تكن حينها سوى مواضيع؛
كونه الآن موضوعا،

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
لدي ملك هنا لمن تملقني.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
كونها عظيمة جدًا،
ليس لدي حاجة للتسول.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
ومع ذلك اسأل.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
وهل يجب علي ذلك؟

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
يجب عليك.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
ثم أعطني إجازة للذهاب.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
إلى أين؟

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
حيثما شئت،

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
لذلك كنت من مشاهدك.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
اذهبوا فليبلغه بعضكم
إلى البرج.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
جيد!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
يوصَِل؟

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
الناقلون أنتم جميعا ،

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
أن الارتفاع هكذا برشاقة
بسقوط ملك حقيقي.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
يوم الاربعاء القادم
لقد وضعنا تتويجنا رسميًا.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
اللوردات،

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
جهزوا انفسكم.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
بهذه الطريقة سيأتي الملك.

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
مسابقة ملكة محزنة لها
نحن هنا رأينا.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
الويل قادم.
الأطفال الذين لم يولدوا بعد

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
سوف يشعر هذا اليوم
حادة بالنسبة لهم مثل الشوكة.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
أيها الكهنة القديسون

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
لا توجد مؤامرة

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
لتخليص المملكة
من هذه البقعة الخبيثة؟

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
أرى الحواجب الخاصة بك
مليئة بالسخط،

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
قلوبكم الحزينه
وعينيك الدموع

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
تعال معي إلى المنزل لتناول العشاء.
وسوف أضع

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
مؤامرة يجب أن تظهر لنا جميعا
يوم سعيد.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
ولكن لينة، ولكن انظر،
أو بالأحرى لا ترى

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
وردتي العادلة تذبل.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
انضم ليس مع الحزن ،
أيتها المرأة العادلة، لا تفعلي ذلك،

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
لجعل نهايتي مفاجئة للغاية:
تعلم أيها الروح الطيبة

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
للتفكير في حالتنا السابقة
حلم سعيد؛

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
ومنه استيقظت
حقيقة ما نحن عليه

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
يظهر لنا ولكن هذا:
أنا أقسم أخي، الحلو،

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
إلى الضرورة القاتمة،
وهو وأنا

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
يجب الحفاظ على الدوري حتى الموت.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
ماذا، لديه ريتشارد
سواء في الشكل أو العقل

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
تحولت وضعفت؟

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
لقد تم عزل هاث بولينغبروك
عقلك ؟

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
هل كان في قلبك؟

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
جيد في وقت ما الملكة،

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
أعدك من هنا لفرنسا

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
أعتقد أنني ميت
وأنه حتى هنا على الرغم من أنه يأخذ،

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
كما لو كنت من فراش الموت،
إجازة المعيشة الأخيرة الخاصة بك.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
تعلم في ليالي الشتاء المملة
الجلوس بجانب النار

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
مع الأهل الطيبين
وليقصوا عليك الحكايات

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
من العصور الحزينة منذ فترة طويلة؛

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
وقبل أن تطلب ليلة سعيدة ،
ليتركوا أحزانهم

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
احكي لك قصتي المؤسفة

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
وأرسل السامعين يبكون
إلى أسرتهم.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
ربي،
يجب عليك مباشرة إلى البرج.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
و سيدتي
هناك أوامر تأين لك؛

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
بكل سرعة
يجب أن تذهب بعيدا إلى فرنسا.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
نورثمبرلاند,
أنت سلم بما فيه الكفاية

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
تصاعد بولينجبروك
يعتلي عرشي،

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
يجب ألا يكون الوقت عدة ساعات
فى عمر

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
أكثر مما هو عليه
هناك خطيئة كريهة تجمع الرأس

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
سوف اقتحام الفساد

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
عليك أن تفكر،

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
رغم أنه يقسم المملكة
وأعطيك النصف

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
إنه قليل جدًا،

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
مساعدته للجميع؛

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
فيظن أنك
الذي يعرف الطريق

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
لزرع الملوك الظالمين،
سوف أعرف مرة أخرى،

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
يجري أبدا القليل جدا حث،
طريق اخر

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
لنتف له رأسه
من العرش المغتصب.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
ذنبي يكون على راسي
وهناك نهاية.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
خذ إجازة وجزء.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
مطلقة مضاعفة!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
الرجال السيئين، أنت تنتهك

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
زواج ثنائي,
"تويست تاجي وأنا،

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
ومن ثم بيني
وزوجتي المتزوجة.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
اسمحوا لي أن أبطل القسم
"بيني وبينك؛

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
ورغم ذلك ليس كذلك،
لأنه بقبلة تم صنعها.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
جزء منا، نورثمبرلاند.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
إبعادنا على حد سواء
وأرسل معي الملك.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
كان ذلك بعض الحب
ولكن القليل من السياسة.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
ثم أين يذهب،
هناك اسمحوا لي أن أذهب.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
ربي

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
قلت لي
هل ستقول الباقي؟

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
ثم، كما قلت،

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
الدوق,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
بولينغبروك العظيم,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
شنت عليه
فرس حار وناري

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
بوتيرة بطيئة ولكن فخمة
وواصل مسيرته،

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
بينما بكت كل الألسنة
"حفظك الله يا بولينجبروك!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
كنت قد فكرت
النوافذ ذاتها تكلمت،

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
الكثير من النظرات الجشعة للشباب
وقديم

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
من خلال النوافذ اندفعت
عيونهم المرغوبة

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
على ملامحه.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
ألاك، ريتشارد المسكين!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
أين كان في تلك الأثناء؟

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
كما هو الحال في المسرح،

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
عيون الرجال,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
بعد ممثل جيد
يترك المسرح،

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
عازمة خاملة
وعلى من يدخل بعده

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
معتقدًا أن ثرثرته مملة؛

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
بالرغم من ذلك،

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
أو بمزيد من الاحتقار،

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
عيون الرجال عبوس
على ريتشارد اللطيف.

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
لم يصرخ أحد "حفظه الله!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
ولكن تم إلقاء الغبار
على رأسه المقدس

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
والتي مع هذا الحزن لطيف
لقد هز نفسه،

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
ذلك لم يكن لله،
لبعض الأغراض القوية، صلب

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
قلوب الرجال,
لا بد أنها ذابت بالضرورة

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
لكن السماء لها يد
في هذه الأحداث،

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
وإلى بولينجبروك
هل نحن رعايا محلفين الآن.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
ابني أوميرل.
ما الأخبار من أكسفورد؟

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
المبارزات والانتصارات؟

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
لشيء أعرفه يا سيدي.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
سوف تكون هناك، وأنا أعلم.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
إذا لم يمنعني الله فأنا أقصد ذلك.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
أي ختم هذا؟

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
نعم، انظر هل أنت شاحب؟

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
دعني أرى الكتابة

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
سيدي، لا شيء.
لا يهم إذن من يراها؛

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
سأكون راضيا؛

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
اسمحوا لي أن أرى الكتابة.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
أنا أتوسل نعمتك
أن يعذرني

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
إنها مسألة عواقب صغيرة،

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
والتي لبعض الأسباب
لم أكن لأرى.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
لسبب ما، يا سيدي،

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
أعني أن أرى.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
أخشى. ماذا يجب أن تخاف؟

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
يا فتى، دعني أرى الكتابة.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
أتوسل إليك، عفوا؛
قد لا أظهر ذلك.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
سأكون راضيا؛
دعني أرى ذلك، أقول.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
إنها خيانة!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
خيانة بشعة!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
ما الأمر يا مولاي؟
هو! من هو هناك؟

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
سرج حصاني!
أعطني حذائي أقول!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
ما المشكلة؟
السلام عليك أيتها المرأة الحمقاء!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
لن السلام.
ما الأمر يا أوميرل؟

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
أيتها الأم الصالحة كوني راضية؛

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
لم يعد الأمر كذلك
من حياتي الفقيرة يجب أن تجيب.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
جواب حياتك!
سأذهب إلى الملك.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
اوميرل؟ أيها الولد المسكين، أنت مندهش.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
أعطني حذائي، أقول.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
لماذا يا يورك ماذا ستفعل؟

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
هل لا تختبئ
التعدي على نفسك؟

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
هل لدينا المزيد من الأبناء؟
أم أننا نحب أن يكون؟

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
عشرات منهم هنا
لقد تاين القربان ،

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
وبالتبادل
وضعوا أيديهم،

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
لقتل الملك المتوج الجديد.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
لا يكون شيئا.

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
سنبقيه هنا،
إذن ما هذا بالنسبة له؟

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
هل كان عشرين مرة ابني،
سأعزله.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
هل تأوهت من أجله

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
كما فعلت،
ستكون أكثر إثارة للشفقة.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
ولكني الآن أعرف رأيك.

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
أنت تشك
أنني كنت غير مخلص لسريرك

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
وأنه لقيط،
ليس ابنك

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
يورك الجميل، زوجك اللطيف،
لا تكن بهذا العقل

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
إنه مثلك كما قد يكون الرجل!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
أصنع طريقا!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
بعد يا أوميرل!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
يركبك على جواده.

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
تحفيز آخر، والحصول على
قبله إلى الملك،

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
واستميحك عذرا
قبل أن يتهمك.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
لن أتأخر كثيراً؛

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
بعيدا، اذهب!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
من يأتي هنا؟

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
ماذا يعني ابن عمنا أنه
يحدق ويبدو بعنف ذلك؟

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
حفظ الله نعمتك .

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
إنني أتوسل إلى جلالتك،

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
لعقد بعض المؤتمرات
بنعمتك وحدك.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
انسحبوا أنفسكم،
واتركونا هنا وحدنا.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
ثم أعطني ترك ذلك
ربما أستطيع أن أدير المفتاح

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
أن لا يدخل أحد
حتى تنتهي قصتي

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
لديك رغبتك.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
يقرع على الباب

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
يا مولاي احذر؛

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
لديك خائن
بحضورك هناك.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
أيها الشرير، سأجعلك آمنًا.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
ابق يدك الانتقامية.
ليس لديك سبب للخوف.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
سيدي.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
افتح الباب أو
سوف أكسرها مفتوحة!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
ما الأمر يا عم؟ يتكلم.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
اقرؤوا هذه الكتابة هنا،

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
وسوف تعرف

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
الخيانة التي تعجلت بي
تمنعني من العرض

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
أنا أتوب عني؛
لا تقرأ اسمي هناك

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
لم يكن قلبي
كونفدرالية بيدي.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
لقد كان أيها الشرير،
قبل أن تضعها يدك.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
لقد انتزعته من حضن الخائن
ملِك؛

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
الخوف وليس الحب
يوجب توبته:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
يا شنيع، قوي
ومؤامرة جريئة!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
أيها الأب الوفي لابن غدر!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
فيض خيرك
يتحول إلى سيء،

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
وخيرك الكثير
يجب عذر

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
هذه البقعة القاتلة
في ابنك المنحرف.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
لقد قتلتني في حياته؛
يمنحه أنفاساً،

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
ويعيش الخائن
الرجل الحقيقي يُقتل.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
طرق على الباب

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
ما هو يا مولاي!
في سبيل الله، اسمحوا لي بالدخول!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
ما المتوسل بصوت عال
يجعل هذا البكاء حريصة؟

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
امراة.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
وعمتك الملك العظيم. 'تيس أنا.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
افتح الباب.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
متسول يتسول
الذي لم يتوسل من قبل.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
لقد تغير المشهد لدينا
من أمر خطير

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
والآن تغيرت إلى
المتسول والملك.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
إنها تواصل الطرق

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
ابن عمي الخطير
دع والدتك تدخل:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
أعلم أنها جاءت
للصلاة من أجل ذنبك الفاحش.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
أيها الملك لا تصدق
هذا الرجل القاسي القلب!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
الحب لا يحب نفسه
لا أحد يستطيع ذلك.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
أيتها المرأة المجنونة

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
ماذا تصنع هنا؟

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
يجب الحفريات القديمة خاصتك
خلفي خائن آخر؟

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
يورك الحلو، التحلي بالصبر.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
إسمعني أيها اللطيف.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
قومي أيتها العمة الطيبة!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
ليس بعد، أتوسل إليك،
إلى الأبد سأمشي على ركبتي،

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
حتى تأمرني بالفرح

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
بالعفو عن ابني المخالف.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
إلى دعاء والدتي
أثني ركبتي.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
ضدهما على حد سواء
لقد انحنت مفاصلي الحقيقية.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
قد تزدهر ،
إذا منحت أي نعمة!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
يتوسل إليه بجدية؟

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
انظر إلى وجهه.

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
عيناه لا تذرف الدموع

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
صلواته مازحة.

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
كلماته تخرج من فمه
لنا من صدورنا.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
عمتي الطيبة، قومي.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
كلا، لا تقل: "قم"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
قل "العفو" أولاً ،
وبعد ذلك "الوقوف".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
لم أرغب في ذلك أبدًا
اسمع كلمة حتى الآن؛

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
قل عفواً أيها الملك؛

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
دع الشفقة تعلمك كيف:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
الكلمة قصيرة،
ولكن ليس قصيرًا مثل الحلو؛

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
لا توجد كلمة مثل "العفو"
لأفواه الملوك هكذا يجتمعون.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
عمتي الطيبة، قومي.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
أنا لا أقاضي الوقوف؛

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
العفو هو كل الدعوى
لدي في متناول اليد.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
أنا أعذره،

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
كما يغفر الله لي.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
يا له من منظر سعيد للركبة الراكعة!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
ومع ذلك فأنا مريض بالخوف:
تكلمها مرة أخرى؛

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
من كل قلبي

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
أنا أعذره.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
أنت إله على الأرض!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
لكن لأسقفنا الأمين
والأب،

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
مع كل الباقي
من ذلك الطاقم المتناغم،

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
الدمار سوف يلاحقهم مباشرة
في الكعب.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
عم جيد،
مساعدة في طلب عدة صلاحيات

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
إلى أكسفورد،
أو أين هؤلاء الخونة:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
لن يعيشوا
داخل هذا العالم،

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
لكن سأحصل عليهم
إذا كنت أعرف مرة واحدة أين.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
عمي وداعاً

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
وابن عمي أيضاً، وداعاً:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
لقد صليت والدتك جيداً،

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
واثبت صدقك

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
تعال يا ابني القديم.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
أسأل الله أن يكون جديدك .

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
ألم تضع علامة على الملك،

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
ما هي الكلمات التي قالها.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"هل لدي أي صديق سوف يخلص
لي من هذا الخوف الحي؟"

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
أليس كذلك؟ قال هو.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
قالها مرتين

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
وحث عليه مرتين معا،
لم يفعل؟

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
هو فعل.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
وتحدث بها،
كان ينظر إليك بحزن،

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
ومن يجب أن يقول

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"أتمنى لو كنت الرجل

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"هذا من شأنه الطلاق
هذا الرعب من قلبي."

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
يعني الملك في البرج.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
تعالى لنذهب

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
نحن أصدقاء الملك

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
وسوف يخلص خصمه.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
كنت ادرس
كيف يمكنني المقارنة

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
هذا السجن الذي أعيش فيه
إلى العالم

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
ولأن
العالم مكتظ بالسكان

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
وهنا ليس كذلك
مخلوق غير نفسي

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
لا أستطيع أن أفعل ذلك؛

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
ومع ذلك سوف أطرقها.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
عقلي سأثبت الأنثى
إلى روحي،

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
روحي الأب؛
وهذان ينجبان

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
جيل
من الأفكار التي لا تزال تتكاثر،

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
وهذه الأفكار نفسها
أيها الناس هذا العالم الصغير،

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
أفكار تميل إلى الطموح،
إنهم يخططون

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
عجائب غير محتملة؛
كيف هذه الأظافر الضعيفة عبثا

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
قد تمزيق مرور
من خلال أضلاعه الصوان

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
من هذا العالم القاسي،

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
أسوار سجني المتهالكة

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
ولأنهم لا يستطيعون،
يموتون في كبريائهم.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
الأفكار تميل إلى المحتوى

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
تملق أنفسهم

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
أنهم ليسوا الأولين
من عبيد الحظ،

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
ولن يكون الأخير؛

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
مثل المتسولين سخيفة

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
الذي يجلس في الأسهم
يلجأون إلى عارهم،

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
وهذا ما يجب على الكثيرين ويجب على الآخرين القيام به
إجلس هنا؛

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
وفي هذا الفكر
فيجدون نوعًا من السهولة،

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
تحمل مصائبهم الخاصة
على الظهر

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
من مثل لديهم
قبل تحمل مثل هذا.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
وهكذا العب أنا في شخص واحد
كثير من الناس،

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
ولم يكتف أحد:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
أحيانًا أكون ملكًا؛

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
ثم الخيانة تجعلني
أتمنى لنفسي متسولًا ،

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
وهكذا أنا، ثم الفقر المدقع

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
يقنعني أنني كنت أفضل
عندما ملك؛

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
ثم هل أنا ملكت مرة أخرى
ومن قبل وبواسطة

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
أعتقد أنني غير مقيد
بواسطة بولينجبروك،

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
وعلى التوالي أنا لا شيء:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
لكن مهما كنت،

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
ولا أنا ولا أي إنسان سوى الإنسان

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
ولا شيء يرضي،

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
حتى يخفف عنه

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
مع عدم وجود شيء.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
تشغيل الموسيقى البعيدة

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
يضحك

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
الموسيقى هل أسمع؟

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
يضحك

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
احتفظ بالوقت

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
كم هي الموسيقى حلوة وحامضة

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
عندما ينكسر الوقت
ولم يتم الاحتفاظ بأي نسبة!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
هكذا هو الحال في الموسيقى
من حياة الرجال.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
لقد ضيعت الوقت،

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
والآن هل يضيعني الوقت.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
هذه الموسيقى تجنونني.
دعها لا تبدو أكثر.

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
على الرغم من أنه قد ساعد
المجانين إلى ذكائهم،

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
في لي يبدو
سوف يجعل الحكماء مجانين.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
ومع ذلك البركة على قلبه
الذي يعطيني!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
لأنها علامة الحب؛

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
والحب لريتشارد

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
هو بروش غريب
في هذا العالم الذي يكره الجميع.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
مرحبًا أيها الأمير الملكي!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
شكرا أيها النبيل؛

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
ماذا أنت؟

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
وكيف أتيت إلى هنا،

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
حيث لا يأتي أحد أبدًا
ولكن هذا الكلب الحزين

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
هذا يجلب لي الطعام
لجعل سوء الحظ يعيش؟

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
لقد كنت عريسًا فقيرًا
من اسطبلك أيها الملك

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
عندما كنت ملكا؛

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
الذي ، مع الكثير من اللغط ،
لقد حصلوا على إجازة

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
للنظر في بعض الأحيان بلدي
وجه السيد الملكي.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
آه كم اشتاق قلبي
عندما رأيت

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
في شوارع لندن،
يوم التتويج ذاك،

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
عندما ركب بولينجبروك
على روان باربري,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
هذا الحصان الذي أنت
في كثير من الأحيان يكون لديه bestrid،

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
هذا الحصان الذي كنت بعناية فائقة
لقد ارتدى!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
ركب هو على البربري؟

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
أخبرني أيها الصديق اللطيف
كيف ذهب تحته؟

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
بكل فخر وكأنه يحتقر
الارض.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
فخور جدًا بأن بولينجبروك
كان على ظهره؟

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
هذا اليشم قد أكل الخبز
من يدي الملكية.

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
هذه اليد جعلته فخوراً
مع التصفيق له.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
ألن يتعثر؟

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
ألن يسقط،

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
وبما أن الكبرياء يجب أن يكون له سقوط،
وكسر الرقبة

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
من ذلك الرجل الفخور
الذي اغتصب ظهره؟

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
العفو يا حصان

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
لماذا أهاجمك،

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
منذ أنت،
خلقت ليهيب بها الإنسان

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
هل ولدت لتتحمل؟

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
لم أصنع حصانا.

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
ومع ذلك فإنني أحمل عبئًا مثل الحمار،

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
حفز، غاضب

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
ومتعب من القفز على بولينجبروك.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
صرير الباب مفتوح

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
إذا كنت تحبني،
لقد حان الوقت كنت بعيدا.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
كيف الآن!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
أيها الشرير، يدك تنتج
أداة موتك

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
هو الغرغرة

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
انه يلهث

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
اذهب الآن واملأ غرفة أخرى في الجحيم.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
مرحباً يا مولاي. ما الاخبار؟

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
أولاً، إلى دولتك المقدسة
أتمنى كل السعادة.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
الخبر التالي هو
لقد جلبت إلى لندن

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
رؤساء أكسفورد,
سالزبوري، بلانت، وكينت.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
نشكرك على آلامك.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
ربي عندي من
جلبت أكسفورد إلى لندن

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
رؤساء باجوت
والسيد ستيفن سكروب.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
آلامك، ويلوبي،
لا ينبغي نسيانها.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
المتآمر,
رئيس دير وستمنستر,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
لقد استسلمت
جسده إلى القبر!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
ولكن هنا يعيش كارلايل.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
كارلايل,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
هذا هو عذابك

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
اختر مكانًا سريًا،
بعض غرفة القس،

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
أكثر مما لديك،
ومعها تفرح حياتك.

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
حتى تعيش بسلام،

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
يموت خاليا من الصراع

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
على الرغم من عدوي
لقد كنت من أي وقت مضى،

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
شرارات الشرف العالية
فيك رأيت.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
ضمن هذا التابوت أقدم

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
خوفك المدفون

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
هنا كل الأكاذيب لاهث

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
الأقوى
من أعظم أعدائك،

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
ريتشارد بوردو,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
من قبلي جلبت هنا.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
أوميرل,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
لا أشكرك.

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
لأنك فعلت

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
فعل افتراء

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
بيدك القاتلة

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
على رأسي

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
وكل هذه الأرض الشهيرة.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
من فمك يا سيدي

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
هل قمت بهذا الفعل.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
إنهم لا يحبون السم

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
التي تحتاج السم،

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
ولا أنا إليك

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
رغم أنني تمنيت له الموت
أنا أكره القاتل

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
أحبه مقتولا.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
أيها السادة، أنا أعترض،
روحي مليئة بالحزن

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
هذا... الدم يجب أن يرشني

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
لتجعلني أنمو

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
تعالوا احزنوا معي
على ما أفعله أتأسف

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
ووضع على متجهم
سلس البول الأسود

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
سأقوم برحلة إلى الأرض المقدسة

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
لغسل هذا الدم
اخرج من يدي... المذنب.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/45mzx
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات